ประวัติพอดคาสต์

ต้องการเพลงหรือคำพูดจาก Christmas Truce of 1914

ต้องการเพลงหรือคำพูดจาก Christmas Truce of 1914

ฉันต้องการข้อความอ้างอิงหรือรูปภาพที่เป็นสัญลักษณ์ สร้างแรงบันดาลใจ ไม่นานเกินไปจากสงครามคริสต์มาสในสงครามโลกครั้งที่ 1 ปี 1914 ควรมีความถูกต้องในอดีต แต่ (ในบริบทที่เหมาะสม) ผู้อ่านควรจดจำได้ง่ายพอสมควร (ในบริบทที่เหมาะสม) มันคืออะไร.

ตัวอย่างเช่น อาจเป็นคำพูดภาษาอังกฤษที่ไม่สมบูรณ์จากช่างประสานหรือเจ้าหน้าที่ชาวเยอรมัน อาจเป็นคำพูดใด ๆ ในสามภาษา อาจเป็นเนื้อร้องของเพลงที่ร้องในภาษาที่เพลงนั้นร้องจริงๆ อาจเป็นประโยคสั้นๆ เกี่ยวกับการจุดเทียนหรือการเล่นฟุตบอล

ฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ บนเว็บ แต่ฉันไม่มีทางตัดสินว่าสิ่งที่ฉันเห็นนั้นถูกต้องตามประวัติศาสตร์หรือไม่ ดังนั้นฉันคิดว่าฉันจะถามคนที่จะรู้!

การทราบตำแหน่งทางภูมิศาสตร์ของกิจกรรม "การพักรบในวันคริสต์มาส" ส่วนใหญ่ที่เกิดขึ้นในปี 1914 จะเป็นประโยชน์ (ฉันรู้ว่าสิ่งเหล่านี้ไม่ได้เกิดขึ้นในวันคริสต์มาสเอง ไม่เป็นไร)

แก้ไข: ดังนั้นสิ่งที่ฉันต้องการคือเนื้อเพลงหรือข้อความอ้างอิง ไม่ว่าจะในสมัยนั้น หรือสิ่งที่เป็นสัญลักษณ์ที่เขียนขึ้นในภายหลัง และที่ตั้งทางภูมิศาสตร์หลักเช่น "เบลเยี่ยม"


ดังนั้น สิ่งที่สำคัญที่สุดที่ต้องคำนึงถึงเกี่ยวกับ "การพักรบในวันคริสต์มาส" ก็คือ เหตุการณ์นี้ไม่ใช่งานเดียว การพักรบเกิดขึ้นอย่างอิสระในสถานที่ต่างๆ มากมาย - มีลักษณะร่วมกันหลายอย่าง และในบางกรณี ผู้เข้าร่วมอาจทราบถึงการสงบศึกที่อื่นแล้ว แต่โดยทั่วไป คุณกำลังดูกิจกรรมอิสระจำนวนมากที่คิดค้นขึ้นบน จุด. มีการสำรวจทางวิชาการที่ดีในด้านต่างๆ ของเรื่องนี้ใน การประชุมในดินแดนที่ไม่มีมนุษย์: คริสต์มาส 1914 และสมาคมในมหาสงคราม (เอ็ด. มัลคอล์ม บราวน์, 2550). ยังไม่ได้อ่าน การพักรบคริสต์มาส: ตำนาน ความทรงจำ และสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง (Terri Blom Crocker, 2015) แต่ก็ดูแข็งแกร่งเช่นกัน

สิ่งสำคัญที่สุดอันดับสองคือ มันไม่ได้เป็นแค่ช่วงคริสต์มาสเท่านั้น แม้ว่าจะเป็นส่วนที่มีรายละเอียดสูงสุดและเป็นหนึ่งในไม่กี่เรื่องที่พูดถึงอย่างชัดเจน การสงบศึกที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นนั้นเกิดขึ้นตลอดช่วงสงคราม แม้ว่าเวลาจะผ่านไป มักจะเป็นไปโดยปริยายมากกว่าที่จะเปิดเผย - คิดว่า "โอ้ เราไม่เคยยิงเลยเวลาที่พวกเขาล้าง" - สงครามสนามเพลาะ 2457-2461: ระบบสดและปล่อยให้มีชีวิตอยู่ (Tony Ashworth, 1980) เป็นการสำรวจที่ยอดเยี่ยมในเรื่องนี้ ฉันไม่สามารถแนะนำหนังสือ Ashworth ได้มากพอ - เปิดหูเปิดตาและควรค่าแก่การอ่านสำหรับทุกคนที่มีความสนใจในประสบการณ์ชีวิตของ WWI

หวังว่าคุณจะเลือกสิ่งเหล่านี้จากการอ่านพื้นหลัง แต่ถ้าไม่ ก็ไม่ต้องลำบากที่จะตั้งรากฐาน :-)

ด้วยเหตุนี้ จึงไม่มีจุดเน้นทางภูมิศาสตร์ที่ชัดเจนมาก และเหตุการณ์เดี่ยวที่มีลักษณะเฉพาะของการสงบศึก (เช่น ฟุตบอล บทเพลง การฝังศพ การแลกเปลี่ยนของที่ระลึก) ก็ไม่ปรากฏในที่อื่นๆ สิ่งนี้อาจช่วยให้ความเชื่อที่เพิ่มขึ้นในช่วงปลายศตวรรษที่ 20 ว่าเป็นตำนาน เนื่องจากมีเรื่องราวต่างๆ ที่ขัดแย้งกับผู้อื่น หรือมาจากที่ต่างๆ เป็นต้น

สำหรับเรื่องราวของผู้เห็นเหตุการณ์หลายต่อหลายคน ตั้งแต่บทแรกของ Brown 2007 หรือบทใดบทหนึ่งของ ล่าสุด ประวัติศาสตร์ยอดนิยมเช่น Silent Night: เรื่องราวของสงครามโลกครั้งที่ 1 การสู้รบในวันคริสต์มาส (Stanley Weintraub, 2001) ค่อนข้างดี (Weintraub มีความคิดเห็นที่น่าสนใจเกี่ยวกับการสู้รบตามที่หน่วยงานอินเดียมีประสบการณ์ ฉันคิดว่า แม้ว่าฉันจะหาสำเนาในมือไม่ได้ก็ตาม)

บัญชีที่ใช้กันอย่างแพร่หลายที่สุดบัญชีหนึ่งมาจาก RJ Ames เจ้าหน้าที่ใน Staffordshire ที่ 1 (อังกฤษ) และอะไรทำนองนี้น่าจะใช้ได้ผลดี -

ฉันกำลังอ่านหนังสืออยู่ในที่สาธารณะ และจดหมายก็ถูกแจกจ่ายออกไป มีรายงานว่าชาวเยอรมันได้จุดไฟสนามเพลาะตลอดแนวหน้าของเรา เราเริ่มโทรหากันเพื่อขอพรคริสต์มาส ฉันออกไปและพวกเขาตะโกนว่า 'ไม่ยิง' แล้วฉากก็กลายเป็นฉากที่สงบสุข คนของเราทั้งหมดออกจากสนามเพลาะและนั่งบนเชิงเทิน และพวกเยอรมันก็ทำแบบเดียวกัน และพวกเขาคุยกันเป็นภาษาอังกฤษและแตกเป็นภาษาอังกฤษ (… )

สำหรับรูปภาพ รูปภาพตามรูปแบบบัญญัติคือรูปนี้ (IWM Q.11745) และคุณอาจทำได้แย่กว่าการนำกลับมาใช้ใหม่มาก


เรื่องราวคริสต์มาสที่สร้างแรงบันดาลใจ คริสต์มาส Truce โดย David G. Stratman

มันคือวันที่ 25 ธันวาคม พ.ศ. 2457 เพียง 5 เดือนในสงครามโลกครั้งที่ 1 ทหารเยอรมัน อังกฤษ และฝรั่งเศส เบื่อหน่ายกับการฆ่าอย่างไร้เหตุผล ไม่เชื่อฟังผู้บังคับบัญชาของพวกเขา และคบหาสมาคมกับ "ศัตรู" ตามแนวรบด้านตะวันตกสองในสาม (a อาชญากรรมที่มีโทษถึงตายในยามสงคราม) กองทหารเยอรมันชูต้นคริสต์มาสขึ้นจากร่องลึกพร้อมป้าย "Merry Christmas."

"คุณไม่ต้องยิง เราไม่ยิง" ทหารหลายพันนายหลั่งไหลไปทั่วดินแดนที่ไม่มีมนุษย์ซึ่งเต็มไปด้วยซากศพที่เน่าเปื่อย พวกเขาร้องเพลงคริสต์มาส แลกเปลี่ยนรูปถ่ายของคนที่คุณรักที่บ้าน แบ่งปันอาหาร เล่นฟุตบอล แม้แต่ย่างหมู ทหารกอดผู้ชายที่พวกเขาพยายามจะฆ่าเมื่อสองสามชั่วโมงก่อน พวกเขาตกลงที่จะเตือนซึ่งกันและกันหากผู้บังคับบัญชาระดับสูงบังคับให้พวกเขายิงอาวุธและเล็งให้สูง

ตัวสั่นวิ่งผ่านคำสั่งสูงทั้งสองด้าน นี่คือหายนะในการสร้าง: ทหารประกาศความเป็นพี่น้องกันและปฏิเสธที่จะต่อสู้ นายพลทั้งสองฝ่ายประกาศว่าการสร้างสันติภาพโดยธรรมชาตินี้เป็นการทรยศและต้องขึ้นศาลทหาร ภายในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2458 ขบวนการภราดรภาพได้ถูกกำจัดให้สิ้นซากและเครื่องจักรสังหารก็กลับมาใช้งานได้อย่างสมบูรณ์ เมื่อถึงเวลาสงบศึกในปี 2461 จะมีการสังหารสิบห้าล้านคน

มีคนไม่มากที่เคยได้ยินเรื่องราวของคริสต์มาสสงบศึก ในวันคริสต์มาส ค.ศ. 1988 เรื่องราวใน บอสตันโกลบ กล่าวว่าผู้จัดรายการวิทยุ FM ในท้องถิ่นเปิดเพลง "Christmas in the Trenches" เป็นเพลงบัลลาดเกี่ยวกับ Christmas Truce หลายต่อหลายครั้งและทำให้ตกใจกับผลกระทบ เพลงนี้กลายเป็นเพลงที่มีผู้ขอมากที่สุดในช่วงวันหยุดในบอสตันจากสถานีวิทยุเอฟเอ็มหลายสถานี "ที่น่าตกใจยิ่งกว่าจำนวนคำขอที่ฉันได้รับคือปฏิกิริยาต่อเพลงบัลลาดหลังจากนั้นโดยผู้โทรที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน" ผู้จัดรายการวิทยุกล่าว "พวกเขาโทรศัพท์หาฉันอย่างซาบซึ้ง บางครั้งก็มีน้ำตา และถามว่า 'ฉันเพิ่งได้ยินอะไรไปเนี่ย' "

คุณอาจเดาได้ว่าทำไมผู้โทรถึงน้ำตาไหล เรื่องราวคริสต์มาสสงบศึกขัดกับสิ่งที่เราได้รับการสอนเกี่ยวกับผู้คนส่วนใหญ่ มันทำให้เราเหลือบมองโลกอย่างที่เราอยากให้เป็น และบอกว่า "สิ่งนี้เกิดขึ้นจริงครั้งเดียว" มันเตือนเราถึงความคิดที่เราเก็บซ่อนไว้ อยู่นอกขอบเขตของทีวีและเรื่องราวในหนังสือพิมพ์ที่บอกเราว่าไร้สาระและมีความหมายเพียงใด ชีวิตมนุษย์นั้น เหมือนกับได้ยินว่าความปรารถนาที่ลึกที่สุดของเราเป็นความจริง โลกอาจแตกต่างออกไปจริงๆ

คริสต์มาสในร่องลึก - เพลง

ฟังเพลงคริสต์มาสที่สร้างแรงบันดาลใจนี้ คลิกที่นี่

คำและเพลงโดย John McCutcheon, c. 1984 จอห์น แมคคัทชอน / แอปพัลซง

เพลงนี้สร้างจากเรื่องจริงจากแนวหน้าของสงครามโลกครั้งที่ 1 ที่ผมเคยได้ยินมาหลายครั้ง Ian Calhoun ชาวสกอตเป็นผู้บังคับบัญชากองกำลังอังกฤษที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ ต่อมาเขาถูกศาลทหารในข้อหา 'คบหากับศัตรู' และถูกตัดสินประหารชีวิต มีเพียง George V เท่านั้นที่ช่วยชีวิตเขาจากชะตากรรมนั้น -- จอห์น แมคคัทชอน

ฉันชื่อฟรานซิส โทลิเวอร์ ฉันมาจากลิเวอร์พูล
เมื่อสองปีที่แล้ว สงครามกำลังรอฉันอยู่หลังเลิกเรียน
ไปเบลเยี่ยมและแฟลนเดอร์ส ไปเยอรมนี ไปที่นี่
ฉันต่อสู้เพื่อกษัตริย์และประเทศที่ฉันรัก

'เป็นคริสต์มาสในสนามเพลาะ ที่ซึ่งความเย็นยะเยือกแขวนอยู่
ทุ่งน้ำแข็งของฝรั่งเศสยังคงนิ่ง ไม่มีเพลงคริสต์มาสถูกร้อง
ครอบครัวของเราในอังกฤษฉลองกันในวันนั้น
เด็กที่กล้าหาญและรุ่งโรจน์ของพวกเขาอยู่ห่างไกล

ฉันกำลังนอนอยู่กับเพื่อนร่วมทางของฉันบนพื้นดินที่หนาวเย็นและเต็มไปด้วยหิน
เมื่อข้ามแนวการต่อสู้ก็มีเสียงที่แปลกประหลาดที่สุด
เนื้อเพลงความหมาย: ว่า "ตอนนี้ฟัง ฉันเด็ก ๆ!" ทหารแต่ละคนเครียดที่จะได้ยิน
เมื่อเสียงหนุ่มเยอรมันร้องออกมาได้ชัดเจนมาก

"เขาร้องเพลงเพราะมาก รู้ไหม!" คู่หูของฉันพูดกับฉัน
ในไม่ช้า เสียงภาษาเยอรมันแต่ละเสียงก็ประสานกันอย่างกลมกลืน
ปืนใหญ่หยุดนิ่ง เมฆแก๊สไม่หมุนอีกต่อไป
เมื่อคริสต์มาสทำให้เราผ่อนคลายจากสงคราม

ทันทีที่พวกเขาทำเสร็จแล้วและหยุดคารวะ
"God Rest Ye Merry สุภาพบุรุษ" เชิญหนุ่มๆ จาก Kent
เพลงต่อไปที่พวกเขาร้องคือ "Stille Nacht" "'Tis 'Silent Night'" พูดว่า
และในสองภาษาหนึ่งเพลงก็เติมเต็มท้องฟ้านั้น

"มีคนเดินเข้ามาหาเรา!" ทหารยามแถวหน้าร้องไห้
ทุกสายตาจับจ้องอยู่ที่ร่างเดียวที่เดินจากด้านข้าง
ธงสงบศึกของเขา เฉกเช่นดาวคริสต์มาส ส่องสว่างบนที่ราบนั้น
ขณะที่เขาก้าวย่างอย่างกล้าหาญในยามราตรี

จากนั้นทีละข้างก็เดินเข้าสู่ No Man's Land
ทั้งปืนและดาบปลายปืนเราพบกันที่นั่นด้วยมือเปล่า
เราแบ่งปันบรั่นดีที่เป็นความลับและปรารถนาซึ่งกันและกัน
และในเกมฟุตบอลที่จุดไฟ เราทำให้พวกเขาตกนรก

เราแลกช็อคโกแลต บุหรี่ และรูปถ่ายจากที่บ้าน
บุตรชายและบิดาเหล่านี้อยู่ห่างไกลจากครอบครัวของตนเอง
แซนเดอร์หนุ่มเล่นกล่องบีบของเขาและพวกเขามีไวโอลิน
กลุ่มผู้ชายที่อยากรู้อยากเห็นและไม่น่าจะเป็นไปได้นี้

ในไม่ช้าแสงแดดก็ขโมยมาที่เราและฝรั่งเศสก็เป็นฝรั่งเศสอีกครั้ง
ด้วยการอำลาอันน่าเศร้า เราแต่ละคนเริ่มกลับไปสู่สงคราม
แต่คำถามกลับหลอกหลอนทุกดวงใจในค่ำคืนอันแสนวิเศษนั้น
"ครอบครัวของใครที่ฉันจับจ้องอยู่ในสายตาของฉัน?"

'เป็นคริสต์มาสในสนามเพลาะ ที่ซึ่งความเย็นยะเยือกแขวนอยู่
ทุ่งน้ำแข็งของฝรั่งเศสได้รับความอบอุ่นเมื่อร้องเพลงแห่งสันติภาพ
สำหรับกำแพงที่พวกเขาเก็บไว้ระหว่างเราเพื่อกำหนดสงคราม
ได้พังทลายและจากไปตลอดกาล

ฉันชื่อฟรานซิส โทลิเวอร์ ฉันอาศัยอยู่ที่ลิเวอร์พูล
ทุกคริสต์มาสเกิดขึ้นตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่ 1 ฉันได้เรียนรู้บทเรียนเป็นอย่างดี
ว่าคนที่ยิงปืนจะไม่อยู่ในหมู่คนตายและคนง่อย
และที่ปลายปืนไรเฟิลแต่ละอัน เราก็เหมือนกัน

บันทึก: สำหรับภาพยนตร์ที่มีส่วนร่วมซึ่งอิงจากเรื่องราวคริสต์มาสที่สร้างแรงบันดาลใจนี้ คลิกที่นี่ สำหรับบทความในหนังสือพิมพ์ชั้นนำของสหราชอาณาจักรเกี่ยวกับหนึ่งในผู้รอดชีวิตคนสุดท้ายของการพักรบในวันคริสต์มาส คลิกที่นี่ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับประวัติของ Christmas Truce โปรดคลิกที่นี่และที่นี่ คลิกที่นี่ สำหรับเรื่องราวคริสต์มาสที่สร้างแรงบันดาลใจอื่นๆ อีกหลายเรื่อง คลิกที่นี่

  • ดูแหล่งข้อมูลที่สร้างแรงบันดาลใจที่หลากหลายของเราได้ที่นี่
  • สำรวจหลักสูตรออนไลน์แบบไดนามิกหลายหลักสูตรที่เชื้อเชิญให้คุณส่องแสงในความมืด เปิดรับความรักอย่างเต็มที่ และขยายขอบเขตอันไกลโพ้นของคุณอย่างทรงพลัง
  • สำหรับคลิปวิดีโอสั้นๆ ที่สร้างแรงบันดาลใจที่สุดบางส่วนบนอินเทอร์เน็ต คลิกที่นี่
  • อ่านบทสรุปสั้น ๆ ของรายงานสื่อสำคัญๆ ที่สร้างแรงบันดาลใจได้ที่นี่
  • แบ่งปันเรื่องราวคริสต์มาสที่สร้างแรงบันดาลใจนี้กับเพื่อนของคุณและบุ๊กมาร์กบทความนี้ไว้บนเว็บไซต์ข่าวสำคัญโดยใช้ไอคอน "Share" ในหน้านี้

ดูคอลเล็กชันแหล่งข้อมูลพิเศษในศูนย์แรงบันดาลใจของเรา

สนับสนุนงานนี้: บริจาคที่นี่

สมัครสมาชิกรายชื่ออีเมล WantToKnow.info ที่นี่ (สองข้อความต่อสัปดาห์)

สมัครรับรายชื่ออีเมลฟรีของเราที่นี่สำหรับอีเมลที่บรรจุข้อมูลสองฉบับต่อสัปดาห์


ทบทวนเรื่องราวของการพักรบในวันคริสต์มาสปี 1914

แม้ว่าจะมีนิยายมากมายในเรื่องนี้ แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้ว่ามีการสู้รบเกิดขึ้น

นี่คือสิ่งที่คุณต้องรู้: การสู้รบในปี 1914 จะเป็นความพยายามครั้งสำคัญเพียงอย่างเดียวในการทำให้ปืนสงบโดยทหารในแนวหน้า

ในคืนวันที่ 24 ธันวาคม พ.ศ. 2457 ปืนตามแนวรบด้านตะวันตกส่วนใหญ่เงียบและ Silent Night หรือ Stille Nacht ในภาษาเยอรมันที่เหมาะสมก็เริ่มร้องทั้งสองข้างของสาย สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ที่เรียกกันว่า สงคราม และสุดท้าย มหาสงครามอายุน้อยกว่าหกเดือนและในขณะที่ทหารถูกล่ามโซ่ในวันหยุดในสนามเพลาะ แต่ก็ยังห่างไกลจากความน่าสะพรึงกลัวที่จะมาถึง

นี่คือช่วงก่อนสงครามก๊าซ การระดมยิงด้วยปืนใหญ่อย่างต่อเนื่อง การโจมตีที่ไร้ประโยชน์ในดินแดนที่ไม่มีมนุษย์คนใด และก่อนที่สนามเพลาะจะเข้าใกล้นรกบนดินมากที่สุดเท่าที่ใครจะจินตนาการได้ นี่ไม่ได้หมายความว่าสงครามไม่ใช่นรก เพราะมีผู้บาดเจ็บเพิ่มขึ้นแล้ว แนวรับหยุดนิ่งอยู่แล้วตั้งแต่ช่องแคบอังกฤษจนถึงชายแดนสวิส ทั้งสองฝ่ายหวังว่าจะมีการพัฒนาในฤดูใบไม้ผลิ

อย่างไรก็ตาม ในวันคริสต์มาสอีฟ ฤดูใบไม้ผลิก็ผ่านไปนาน แม้จะตรวจแถวและพยายามขัดขวางศัตรูทุกวัน แต่ทุกอย่างก็เงียบ จากนั้นในวันคริสต์มาส ทหารก็โบกธงขาวและออกจากแถว สันติภาพไม่ได้แตกสลาย มันเป็นเพียงการพักรบในวันศักดิ์สิทธิ์

ฉากของทหารที่ปีนออกจากสนามเพลาะทำให้ช่วงวันหยุดยาวไปถึงปี 2014 ด้วยแคมเปญโฆษณาที่ลื่นไหลจากเครือซูเปอร์มาร์เก็ตของ British Sainsbury วิดีโอเริ่มต้นในวันคริสต์มาสอีฟเมื่อทหารอังกฤษและเยอรมันเริ่มร้องเพลง "Silent Night" จากนั้นจะเล่าถึงเหตุการณ์ที่ทหารแต่ละฝ่ายออกมาจับมือ เล่นฟุตบอล และหยุดการต่อสู้

เสียงปืนใหญ่ส่งทหารกลับไปยังสนามเพลาะ ที่ซึ่งทหารเยอรมันพบแท่งช็อกโกแลตในเสื้อคลุมของเขา ซึ่งเป็น "ของขวัญ" จากศัตรูข้ามแนว โฆษณาวิดีโอนี้จัดทำขึ้นโดยความร่วมมือกับ The Royal British Legion และได้รับรายงานว่า "ได้รับแรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริงเมื่อ 100 ปีที่แล้ว"

แน่นอนว่าทำมาเพื่อขายช็อกโกแลตแท่งด้วยคนที่ดูเหมือนกับชาวเยอรมัน Landser Otto พบในเสื้อคลุมของเขา ในกรณีนี้ ผลกำไรทั้งหมดจะบริจาคให้กับ Royal British Legion แต่ก็ยังมีจุดมุ่งหมายเพื่อให้ผู้คนในสหราชอาณาจักรมุ่งหน้าไปยัง Sainsbury เพื่อซื้อของในช่วงวันหยุด

Sainsbury's ไม่ใช่คนแรกที่บันทึกเหตุการณ์คริสต์มาส เป็นหัวข้อของภาพยนตร์ รายการทีวี และแม้แต่มิวสิกวิดีโอสำหรับเพลง "Pipes for Peace" ของ Paul McCartney ความเข้าใจผิดที่ใหญ่ที่สุดประการหนึ่งเกี่ยวกับการพักรบคือมีการรายงานอย่างกว้างขวางและเป็นข่าวใหญ่

อันที่จริง ข่าวการสู้รบจริงไม่มีการรายงานมานานกว่าหนึ่งสัปดาห์ มันเป็นเพียงวันส่งท้ายปีเก่าที่ นิวยอร์กไทม์ส รายงานว่ามีการหยุดยิงอย่างไม่เป็นทางการ บัญชีที่หมุนเวียนเฉพาะครอบครัวที่บ้านเท่านั้นที่ไม่พบผ่านหนังสือพิมพ์รายวันจากบัญชีโดยตรงในจดหมายจากแนวหน้า หนังสือพิมพ์อังกฤษ Mirror and Sketch ในที่สุดก็พิมพ์ภาพถ่ายหน้าแรกของทหารที่ปะปนกัน

อย่างไรก็ตาม การรายงานข่าวของเยอรมนีค่อนข้างปิดเสียงและวิพากษ์วิจารณ์ผู้ที่มีส่วนร่วม ในขณะที่ฝรั่งเศสเซ็นเซอร์สื่อทั้งหมด ยกเว้นข่าวการสงบศึกทั้งหมด และยืนยันในแถลงการณ์อย่างเป็นทางการเท่านั้นว่าจำกัดเฉพาะภาคส่วนอังกฤษและมีอายุสั้น

บัญชีสมมติแรกดูเหมือนจะเป็นละครเยอรมัน Petermann schließt Frieden หรือ Das Gleichnis vom deutschen Opfer (Petermann สร้างสันติภาพ) ในปี 1933 เขียนโดยทหารผ่านศึก Heinz Steguweit ซึ่งเป็นสมาชิกต้นของพรรคนาซี บทละครนี้ยังห่างไกลจากการยกระดับ ในนั้นทหารเยอรมันถูกมือปืนยิงเสียชีวิตขณะร้องเพลงคริสต์มาส!

การสู้รบเกิดขึ้นเป็นลำดับในภาพยนตร์ปี 1969 โอ้! ช่างเป็นสงครามที่น่ารักและทำหน้าที่เป็นฉากหลังของมิวสิกวิดีโอปี 1983 ของเพลง “Pipes of Peace” ของ Paul McCartney ซึ่งอดีต Beatle เล่นทั้ง British Tommy และ German Jerry ที่พบกันในดินแดนที่ไม่มีผู้ใด ยังเป็นเนื้อเรื่องของภาพยนตร์ฝรั่งเศสปี 2005 อีกด้วย โจเยอ โนเอลซึ่งบรรยายเหตุการณ์จากมุมมองของทหารเยอรมัน สก็อต และฝรั่งเศส

ทั้งหมดนี้เช่นเดียวกับโฆษณาของ Sainsburyค่อนข้างเคลื่อนไหว และจากมุมมองทางประวัติศาสตร์ ได้รายละเอียดมากมายเกี่ยวกับช่วงต้นของสงครามที่ถูกต้อง ทหารเยอรมันสวมเครื่องแบบสีเทาและหมวกพิกเคลฮาบ์ (หมวกมีหนามแหลม) ในขณะที่ทหารอังกฤษสวมหมวกแก๊ปหรือหมวกแก๊ปในกรณีของสกอต โจเยอ โนเอลกับภาพยนตร์เรื่องหลังรวมถึงชุดเครื่องแบบฝรั่งเศสสีแดงและสีน้ำเงินยุคแรก ฉากนี้ไม่ค่อยแสดงให้เห็นความน่าสะพรึงกลัวของสงครามกับกองทหารที่สวมหมวกเหล็กหรือหน้ากากป้องกันแก๊สพิษ

ในเรื่องนั้นผู้ผลิตได้รับอุปกรณ์และรายละเอียดค่อนข้างถูกต้องแม้ว่าด้านอื่น ๆ จะเป็นเพียงจินตนาการก็ตามแม้ว่าจะสัมผัสเรื่องราวในสิทธิของตนเอง

บางทีความเข้าใจผิดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเกี่ยวกับการสู้รบในวันคริสต์มาสปี 1914 ก็คือการจำกัดอยู่เฉพาะช่วงคริสต์มาสเท่านั้น อันที่จริง ภราดรภาพมักเกิดขึ้นในสงครามและไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับทหารที่เคยยิงใส่กันในวันหนึ่งเพื่อโบกธงขาวเพื่อแลกอาหารหรือดื่มในครั้งต่อไป ในขณะที่ท้อแท้มากแม้จะอยู่ภายใต้การคุกคามของการลงโทษที่รุนแรงกิจกรรมดังกล่าวเกิดขึ้นตลอดเวลา

ในระยะแรกของมหาสงคราม กองทหารอังกฤษและเยอรมันมักจะมีช่วงเวลาของการเป็นพี่น้องกัน แต่ความสัมพันธ์ระหว่างฝรั่งเศสและเยอรมันคู่แข่งที่ยาวนานเคยเครียดกว่านี้ อย่างไรก็ตาม ในช่วงต้นเดือนธันวาคม ไม่ใช่เรื่องแปลกที่แต่ละฝ่ายจะต้องสงบศึกเพื่อนำทหารที่เสียชีวิตไปฝัง

การสู้รบในวันคริสต์มาสปี 1914 ยังได้รับแรงกระตุ้นส่วนหนึ่งจาก "จดหมายเปิดคริสต์มาส" ซึ่งเป็นข้อความสาธารณะเพื่อสันติภาพที่ส่งถึง "ถึงสตรีแห่งเยอรมนีและออสเตรีย" และลงนามโดยกลุ่มสตรีชาวอังกฤษ 101 คน เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในวันที่ 7 ธันวาคม พ.ศ. 2457 เมื่อสมเด็จพระสันตะปาปาเบเนดิกต์ที่ 15 เรียกร้องให้มีการสู้รบอย่างเป็นทางการระหว่างรัฐบาลที่ทำสงคราม แต่ความพยายามนี้ได้รับการปฏิเสธอย่างเป็นทางการจากทุกฝ่าย

การสู้รบดำเนินไปนานเท่าใดก็ยังเป็นที่ถกเถียงกันอย่างหนักและเข้าใจผิด ในขณะที่ภาพยนตร์ โจเยอ โนเอล แนะนำว่ามันกินเวลานานกว่าวันคริสต์มาส การแสดงภาพอื่นๆ ส่วนใหญ่รวมถึงเทคของ McCartney และโฆษณาของ Sainsbury แนะนำว่ามันเป็นสิ่งที่กินเวลาเพียงไม่กี่นาที ความจริงคลุมเครือในเรื่องนี้เพราะว่าการสู้รบมากกว่าการสู้รบเพียงครั้งเดียว มีอยู่ขึ้นและลง

ในหลายภาคส่วน เป็นที่ยอมรับกันอย่างกว้างขวางว่าการพักรบในวันคริสต์มาสอันที่จริงมีเพียงหนึ่งวันเท่านั้น แต่ในภาคอื่นๆ ก็ยังคงดำเนินต่อไปจนถึงวันขึ้นปีใหม่ เหตุผลส่วนหนึ่งสำหรับปรากฏการณ์หลังนี้ก็คือ ทั้งสองฝ่ายไม่ได้วางแผนการรณรงค์ครั้งใหญ่เพื่ออนาคตอันใกล้ และด้วยเหตุนี้ จึงเป็นเพียงแค่ช่วงเวลาที่เงียบสงบเท่านั้น

“มีรายงานการสงบศึกจากภาคส่วนฝรั่งเศสและเบลเยียมด้วย” คริส เบเกอร์ ผู้เขียน . อธิบาย การพักรบ: วันที่สงครามยุติ. “มันแตกต่างกันออกไปและในบางพื้นที่ก็ดำเนินไปเป็นเวลาหลายวัน ส่วนอื่นๆ ที่อยู่ใกล้เคียงก็ไม่เกิดขึ้นเลย คริสต์มาสอีฟและวันคริสต์มาสดูเหมือนจะเงียบไปตลอดสายแต่ทหารอังกฤษกว่า 70 นายเสียชีวิตในวันนั้น การเป็นพี่น้องกันที่แท้จริงดูเหมือนจะใช้เวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น”

สิ่งที่ยอมรับได้คือผู้บังคับบัญชาทั้งสองฝ่ายค่อนข้างจะมืดมนเกี่ยวกับกิจกรรมจนกระทั่งหลังจากมันเกิดขึ้น และผู้นำของทั้งสองฝ่ายต่างก็มีความสุขเป็นพิเศษโดยทั้งกลัวว่าจะเกิดการจลาจลในวงกว้าง! สิ่งสุดท้ายที่ผู้บังคับบัญชาต้องการคือให้ทหารของตนละทิ้งการต่อสู้

ประเด็นถกเถียงอื่น ๆ ของการสู้รบคือว่าฟุตบอล (ฟุตบอล) เคยเล่นหรือไม่? แม้ว่าจะเป็นไปได้ว่ามีหลายกรณีของความเป็นพี่น้องกันที่ลูกบอลบางลูกถูกเตะไปรอบ ๆ แต่ก็ยังไม่ชัดเจนว่ามีเรื่อง "จัดระเบียบ" จริง ๆ หรือไม่ ตัวอักษรช่วงเวลาจำนวนหนึ่งบ่งชี้ว่าหน่วยได้เตะรอบบอล แต่ในหลายกรณี ไม่น่าเป็นไปได้ที่ทหารจะใช้ลูกบอลจริงอาจเป็นกระป๋องปันส่วนหรือวัตถุที่มีขนาดใกล้เคียงกัน

นักประวัติศาสตร์ส่วนใหญ่มักจะเห็นด้วยว่าการแข่งขันฟุตบอลอาจเป็นมากกว่าเกมเตะตาเมื่อพิจารณาจากภูมิประเทศในดินแดนที่ไม่มีผู้ใด เชื่อกันว่าแมทช์เหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นทหารฝ่ายเดียวกันที่เล่นด้วยกันมากกว่าฝ่ายตรงข้าม

“หลักฐานสำหรับการเล่นฟุตบอลนั้นมาจากจดหมายและเอกสารอื่น ๆ จากทหารแต่ละคน” เบเกอร์กล่าวเสริม “ไม่มีการเอ่ยถึงในบันทึกสงครามของหน่วยรบ ประวัติศาสตร์กองร้อย ฯลฯ และแน่นอนว่าผู้ชายบางคนเขียนว่าพวกเขาไม่เชื่อว่ามันเกิดขึ้น”

“สถานการณ์ของธรรมชาติที่มีลักษณะเป็นหลุมเป็นร่องของพื้นดิน การปรากฏตัวของการป้องกันลวดหนาม และอื่นๆ บวกกับช่วงเวลาสั้น ๆ ที่เกิดความสัมพันธ์แบบพี่น้องกัน ทำให้ไม่น่าจะเป็นไปได้มากที่สุดที่เรากำลังพูดถึงเกมที่มีการจัดระบบอย่างเหมาะสม” เบเกอร์แนะนำ “การเตะลูกเตะน่าจะใกล้กว่าเป้าหมายแล้ว ที่เดียวที่รายงานของอังกฤษสองฉบับพูดถึงฟุตบอลอยู่ที่หน้ากองพลทหารราบที่ 15 แต่ไม่พบหลักฐานยืนยันจากเยอรมันจากภาคส่วนนั้น”


สารบัญ

ในช่วงแปดเดือนแรกของสงครามโลกครั้งที่ 1 การโจมตีของเยอรมันผ่านเบลเยียมไปยังฝรั่งเศสได้หยุดนอกกรุงปารีสโดยกองทหารฝรั่งเศสและอังกฤษในการรบที่ Marne ครั้งแรกในต้นเดือนกันยายน พ.ศ. 2457 ฝ่ายเยอรมันได้ถอยกลับไปยังหุบเขาไอส์เนซึ่งพวกเขา เจาะเข้าไป ในการรบครั้งแรกของ Aisne การโจมตีของฝรั่งเศส–อังกฤษถูกผลักออก และทั้งสองฝ่ายเริ่มขุดสนามเพลาะเพื่อประหยัดกำลังคนและใช้ส่วนเกินเพื่อโจมตีแนวรบด้านเหนือของคู่ต่อสู้ ในการแข่งขัน Race to the Sea ทั้งสองฝ่ายทำการซ้อมรบที่ตีขนาบซึ่งกันและกัน และหลังจากนั้นหลายสัปดาห์ ในระหว่างที่กองกำลังอังกฤษถูกถอนออกจาก Aisne และส่งขึ้นเหนือไปยัง Flanders ทั้งสองฝ่ายไม่มีที่ว่าง ในเดือนพฤศจิกายน กองทัพได้สร้างสนามเพลาะที่วิ่งจากทะเลเหนือไปยังชายแดนสวิสอย่างต่อเนื่อง [2]

ก่อนวันคริสต์มาสปี 1914 มีการริเริ่มสันติภาพหลายครั้ง จดหมายเปิดผนึกคริสต์มาสเป็นข้อความสาธารณะเพื่อสันติภาพซึ่งส่งถึง "ถึงสตรีแห่งเยอรมนีและออสเตรีย" ซึ่งลงนามโดยกลุ่มสตรีชาวอังกฤษ 101 คนในซัฟฟราเจ็ตต์เมื่อปลายปี พ.ศ. 2457 [3] [4] สมเด็จพระสันตะปาปาเบเนดิกต์ที่ 15 เมื่อวันที่ 7 ธันวาคม พ.ศ. 2457 ได้ร้องขอให้มีการสู้รบอย่างเป็นทางการระหว่างรัฐบาลที่ทำสงคราม [5] เขาถาม "เพื่อให้ปืนเงียบลงอย่างน้อยในคืนที่ทูตสวรรค์ร้องเพลง" ซึ่งทั้งสองฝ่ายปฏิเสธ [6] [7]

ภราดรภาพ—ปฏิสัมพันธ์ที่สงบและบางครั้งเป็นมิตรระหว่างกองกำลังที่เป็นปฏิปักษ์—เป็นลักษณะปกติในภาคส่วนที่เงียบสงบของแนวรบด้านตะวันตก ในบางพื้นที่ ทั้งสองฝ่ายจะละเว้นจากพฤติกรรมก้าวร้าว ในขณะที่ในบางกรณีก็ขยายไปสู่การสนทนาปกติ หรือแม้แต่การเยี่ยมชมจากร่องลึกหนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง ฟริตซ์ ไครส์เลอร์รายงานเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเองในแนวรบด้านตะวันออกและภราดรภาพระหว่างออสเตรีย-ฮังการีและรัสเซียในช่วงสองสามสัปดาห์แรกของสงคราม [9]

การสงบศึกระหว่างหน่วยอังกฤษและเยอรมันสามารถเกิดขึ้นได้จนถึงต้นเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2457 ในช่วงเวลาที่สงครามการซ้อมรบสิ้นสุดลง การปันส่วนถูกนำขึ้นไปที่แนวหน้าหลังพลบค่ำและทหารทั้งสองฝ่ายสังเกตเห็นช่วงเวลาแห่งความสงบสุขขณะรวบรวมอาหาร [10] ภายในวันที่ 1 ธันวาคม ทหารอังกฤษสามารถบันทึกการเยี่ยมเยียนอย่างเป็นมิตรจากจ่าทหารเยอรมันในเช้าวันหนึ่ง [11] ความสัมพันธ์ระหว่างหน่วยฝรั่งเศสและเยอรมันโดยทั่วไปมีความตึงเครียดมากขึ้น แต่ปรากฏการณ์เดียวกันนี้ก็เริ่มปรากฏขึ้น ในช่วงต้นเดือนธันวาคม ศัลยแพทย์ชาวเยอรมันได้บันทึกการพักรบครึ่งชั่วโมงเป็นประจำทุกเย็นเพื่อนำทหารที่เสียชีวิตไปฝังศพ ในระหว่างที่ทหารฝรั่งเศสและเยอรมันแลกเปลี่ยนหนังสือพิมพ์ [12] พฤติกรรมนี้มักถูกท้าทายโดยเจ้าหน้าที่ Charles de Gaulle เขียนเมื่อวันที่ 7 ธันวาคมถึงความปรารถนา "น่าเศร้า" ของทหารราบฝรั่งเศสที่จะปล่อยให้ศัตรูอยู่ในความสงบในขณะที่ Victor d'Urbal ผู้บัญชาการกองทัพที่ 10 เขียนถึง "โชคร้าย" ผลที่ตามมา" เมื่อผู้ชาย "คุ้นเคยกับเพื่อนบ้านตรงข้าม" [12] การสู้รบอื่น ๆ อาจถูกบังคับจากทั้งสองฝ่ายโดยสภาพอากาศเลวร้าย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อแนวร่องลึกน้ำท่วมและสิ่งเหล่านี้มักจะคงอยู่หลังจากอากาศปลอดโปร่ง [12] [13]

ความใกล้ชิดของแนวร่องลึกทำให้ทหารสามารถตะโกนทักทายกันได้ง่าย นี่อาจเป็นวิธีการทั่วไปในการจัดสงบศึกอย่างไม่เป็นทางการในปี 2457 [14] ผู้ชายมักจะแลกเปลี่ยนข่าวหรือทักทายกัน โดยได้รับความช่วยเหลือจากภาษากลางที่ทหารเยอรมันหลายคนเคยอาศัยอยู่ในอังกฤษ โดยเฉพาะลอนดอน และคุ้นเคยกับภาษาและ สังคม. ทหารอังกฤษหลายคนบันทึกกรณีของชาวเยอรมันที่ถามเกี่ยวกับข่าวจากลีกฟุตบอล ในขณะที่การสนทนาอื่นๆ อาจเป็นเรื่องธรรมดาพอๆ กับการอภิปรายเกี่ยวกับสภาพอากาศหรือเป็นข้อความคร่ำครวญถึงคู่รัก [15] ปรากฏการณ์ที่ไม่ธรรมดาอย่างหนึ่งที่ทวีความรุนแรงขึ้นคือดนตรีในภาคที่สงบสุข ไม่ใช่เรื่องแปลกที่หน่วยจะร้องเพลงในตอนเย็น บางครั้งจงใจเพื่อความบันเทิงหรือเยาะเย้ยตัวเลขที่ตรงข้ามกันอย่างอ่อนโยน Sir Edward Hulse แห่ง Scots Guards เขียนว่า เขากำลังวางแผนที่จะจัดปาร์ตี้คอนเสิร์ตในวันคริสต์มาส ซึ่งจะ "ให้เพลงทุกรูปแบบที่เป็นไปได้แก่ศัตรู" เพื่อตอบสนองบ่อยครั้ง คอรัสของ เยอรมนี อูเบอร์ อัลเลส. [16]

กองทหารอังกฤษและเยอรมันประมาณ 100,000 นายมีส่วนร่วมในการยุติความเป็นปรปักษ์อย่างไม่เป็นทางการตามแนวรบด้านตะวันตก [17] ชาวเยอรมันวางเทียนบนสนามเพลาะและต้นคริสต์มาส จากนั้นจึงร้องเพลงคริสต์มาสต่อไป ชาวอังกฤษตอบโต้ด้วยการร้องเพลงประสานเสียงของพวกเขาเอง ทั้งสองฝ่ายยังคงตะโกนทักทายกันในวันคริสต์มาส หลังจากนั้นไม่นาน มีการทัศนศึกษาทั่ว No Man's Land ซึ่งมีการแลกเปลี่ยนของขวัญเล็กๆ น้อยๆ เช่น อาหาร ยาสูบ เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ และของที่ระลึก เช่น กระดุมและหมวก ปืนใหญ่ในภูมิภาคก็เงียบลง การสู้รบยังอนุญาตให้มีคาถาหายใจซึ่งทหารที่ถูกสังหารเมื่อเร็ว ๆ นี้สามารถนำกลับไปด้านหลังแนวของพวกเขาโดยฝ่ายฝังศพ มีการจัดบริการร่วมกัน ในหลายภาคส่วน การสงบศึกดำเนินไปตลอดคืนคริสต์มาส ต่อเนื่องไปจนถึงวันปีใหม่ในส่วนอื่นๆ [7]

ในวันคริสต์มาส นายพลจัตวาวอลเตอร์ คองกรีฟ ผู้บัญชาการกองพลทหารราบที่ 18 ซึ่งประจำการอยู่ใกล้เมืองนูเว ชาเปล ได้เขียนจดหมายเตือนว่าชาวเยอรมันได้ประกาศการพักรบในวันนั้น ทหารคนหนึ่งยกศีรษะขึ้นเหนือเชิงเทินอย่างกล้าหาญ และคนอื่นๆ จากทั้งสองฝ่ายเดินไปยังดินแดนที่ไม่มีผู้ใด เจ้าหน้าที่และผู้ชายจับมือกันแลกบุหรี่และซิการ์ หนึ่งในกัปตันของเขา "สูบซิการ์ด้วยกระสุนที่ยิงดีที่สุดในกองทัพเยอรมัน" ซึ่งมีอายุไม่เกิน 18 ปี Congreve ยอมรับว่าเขาไม่เต็มใจที่จะเห็นการสู้รบเพราะกลัวมือปืนชาวเยอรมัน [18]

Bruce Bairnsfather ผู้ต่อสู้ตลอดสงครามเขียนว่า:

ฉันจะไม่พลาดวันคริสต์มาสที่แปลกใหม่และแปลกประหลาดสำหรับสิ่งใด ฉันเห็นนายทหารชาวเยอรมัน ร้อยโทประเภทหนึ่งที่ฉันควรคิด และในฐานะนักสะสม ฉันบอกเขาว่าฉันได้จินตนาการถึงกระดุมของเขา ฉันนำคีมตัดลวดออกมาแล้วใช้มีดสั้นสองสามอันถอดปุ่มของเขาออกสองสามอันแล้วใส่ไว้ในกระเป๋าเสื้อ จากนั้นฉันก็ให้เขาสองคนของฉันเพื่อแลก ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคือหนึ่งในพลปืนกลของฉัน ซึ่งเป็นช่างทำผมมือสมัครเล่นในชีวิตพลเรือน ตัดผมยาวอย่างไม่เป็นธรรมชาติของโบเชที่เชื่อง ผู้ซึ่งคุกเข่าอยู่บนพื้นอย่างอดทนในขณะที่ปัตตาเลี่ยนอัตโนมัติพุ่งขึ้นไปด้านหลังของเขา คอ. [19] [20]

Henry Williamson ทหารอายุสิบเก้าปีใน London Rifle Brigade เขียนถึงแม่ของเขาในวัน Boxing Day:

แม่ที่รัก ฉันกำลังเขียนจากร่องลึก ขณะนี้เป็นเวลา 11 โมงเช้า ข้างฉันนั้นมีไฟโค้ก ตรงข้ามกับ 'ขุด' (เปียก) ที่มีฟางอยู่ข้างใน พื้นดินเลอะเทอะในร่องลึกจริง แต่แข็งที่อื่น ในปากของฉันมีท่อที่นำเสนอโดยเจ้าหญิงแมรี่ ในท่อมียาสูบ แน่นอนคุณพูด แต่เดี๋ยวก่อน. ในท่อเป็นยาสูบเยอรมัน ฮ่าฮ่า คุณพูดจากนักโทษหรือพบในคูน้ำที่ถูกจับ โอ้ที่รัก ไม่! จากทหารเยอรมัน ใช่ ทหารเยอรมันที่มีชีวิตจากสนามเพลาะของเขาเอง เมื่อวานอังกฤษและเยอรมันพบ & จับมือกันที่สนามเพลาะ &แลกเปลี่ยนของที่ระลึก & จับมือกัน ใช่ ทั้งวันคริสต์มาส &amp ในขณะที่ฉันเขียน มหัศจรรย์ใช่มั้ย? [21]

กัปตัน Sir Edward Hulse รายงานว่าล่ามตัวแรกที่เขาพบจากสายภาษาเยอรมันมาจาก Suffolk และทิ้งแฟนสาวและมอเตอร์ไซค์ 3.5 แรงม้าไว้ Hulse บรรยายเพลงร้องที่ "ลงเอยด้วย 'Auld lang syne' ซึ่งเราทุกคน ไม่ว่าจะเป็นอังกฤษ สก็อต ไอริช ปรัสเซียน เวิร์ตเทนเบอร์เกอร์ส ฯลฯ ได้เข้าร่วมด้วย มันน่าประหลาดใจอย่างยิ่ง และถ้าฉันได้เห็นมันในภาพยนตร์ที่ถ่ายทำ ฉันควรจะสาบานได้ว่ามันเป็นของปลอม!” [22]

กัปตันโรเบิร์ต ไมล์ส ทหารราบไลท์ชร็อพเชียร์ของคิง ซึ่งติดอยู่กับปืนไรเฟิลรอยัลไอริช เรียกคืนในจดหมายฉบับแก้ไขที่ตีพิมพ์ใน เดลี่เมล์ และ Wellington Journal & Shrewsbury News ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2458 ภายหลังการสิ้นพระชนม์ในวันที่ 30 ธันวาคม พ.ศ. 2457:

วันศุกร์ (วันคริสต์มาส). เรากำลังมีวันคริสต์มาสที่พิเศษสุดเท่าที่จะจินตนาการได้ การสงบศึกแบบไม่มีระเบียบและค่อนข้างไม่ได้รับอนุญาต แต่มีความเข้าใจอย่างสมบูรณ์และสังเกตอย่างถี่ถ้วนว่ามีการสู้รบระหว่างเรากับเพื่อนของเราที่อยู่ข้างหน้า ที่ตลกก็คือ ดูเหมือนว่าจะมีอยู่ในส่วนนี้ของแนวรบเท่านั้น - ทางขวาและซ้ายของเรา เราทุกคนสามารถได้ยินพวกมันยิงออกไปอย่างร่าเริงเช่นเคย เหตุการณ์เริ่มต้นเมื่อคืนนี้ – ค่ำคืนอันหนาวเหน็บ กับน้ำค้างแข็งขาว – ไม่นานหลังจากพลบค่ำ เมื่อชาวเยอรมันเริ่มตะโกนว่า 'สุขสันต์วันคริสต์มาส ชาวอังกฤษ' กับเรา แน่นอนว่าเพื่อนของเราตะคอกกลับ และขณะนี้ทั้งสองฝ่ายจำนวนมากได้ละทิ้งสนามเพลาะโดยไม่มีอาวุธ และพบกันในดินแดนที่ถกเถียงกัน เต็มไปด้วยกระสุนปืน ไม่มีผู้ใดกั้นระหว่างแนว ที่นี่ข้อตกลง - ทั้งหมดด้วยตัวเอง - มีขึ้นว่าเราไม่ควรยิงกันจนถึงหลังเที่ยงคืนของคืนนี้ ผู้ชายทั้งหมดเป็นพี่น้องกันตรงกลาง (โดยธรรมชาติแล้วเราไม่อนุญาตให้พวกเขาเข้าใกล้สายของเรามากเกินไป) และเปลี่ยนบุหรี่และโกหกในสามัคคีธรรมสูงสุด ไม่มีการยิงสักนัดตลอดทั้งคืน

เขาเขียนเรื่องชาวเยอรมันว่า: "พวกเขาเบื่อสงครามอย่างเห็นได้ชัด อันที่จริง หนึ่งในนั้นอยากรู้ว่าเรากำลังต่อสู้กับพวกเขาอยู่เพื่ออะไร" การสงบศึกในภาคนั้นดำเนินต่อไปในวันบ็อกซิ่งเดย์ เขาแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับชาวเยอรมันว่า “ขอทานเพียงเพิกเฉยต่อคำเตือนทั้งหมดของเราให้ลงจากรั้วบ้าน ดังนั้นสิ่งต่างๆ จึงอยู่ในภาวะชะงักงัน เราไม่สามารถยิงพวกเขาอย่างเลือดเย็นได้ ฉันทำไม่ได้ ดูว่าเราจะทำให้พวกเขากลับมาทำธุรกิจได้อย่างไร" [23]

ในวันคริสต์มาสอีฟและวันคริสต์มาส (24 และ 25 ธันวาคม) พ.ศ. 2457 หน่วยของอัลเฟรด แอนเดอร์สันแห่งกองพันที่ 1/5 ของแบล็กวอทช์ถูกทุบทิ้งในบ้านไร่ที่อยู่ห่างจากแนวหน้า ในการสัมภาษณ์ในภายหลัง (2003) แอนเดอร์สัน ทหารผ่านศึกชาวสก็อตที่รอดชีวิตคนสุดท้ายที่รู้จัก เล่าถึงวันคริสต์มาสอย่างชัดเจนและกล่าวว่า:

ฉันจำความเงียบได้ เสียงอันน่าขนลุกของความเงียบ มีเพียงยามเท่านั้นที่ปฏิบัติหน้าที่ เราทุกคนออกไปนอกอาคารฟาร์มและยืนฟัง และแน่นอนว่าคิดถึงคนที่บ้าน ทั้งหมดที่ฉันได้ยินมาเป็นเวลาสองเดือนในสนามเพลาะคือเสียงฟู่ เสียงแตก และเสียงหอนของกระสุนในเที่ยวบิน การยิงปืนกล และเสียงเยอรมันที่อยู่ห่างไกลออกไป แต่เช้าวันนั้นกลับเงียบสงัด ข้ามแผ่นดินไกลสุดลูกหูลูกตา เราตะโกน 'สุขสันต์วันคริสต์มาส' แม้ว่าจะไม่มีใครรู้สึกสุขสันต์ก็ตาม ความเงียบสิ้นสุดลงในตอนบ่ายและการสังหารเริ่มขึ้นอีกครั้ง มันเป็นความสงบในระยะสั้นในสงครามที่น่ากลัว [24]

โยฮันเนส นีมันน์ ร้อยโทชาวเยอรมัน เขียนว่า "จับกล้องส่องทางไกลของฉันและมองอย่างระมัดระวังเหนือรั้ว มองเห็นภาพอันน่าเหลือเชื่อของทหารของเราที่แลกบุหรี่ เหล้ายิน และช็อกโกแลตกับศัตรู" [25]

นายพลเซอร์ฮอเรซ สมิธ-ดอร์เรียน ผู้บัญชาการกองพลที่ 2 ออกคำสั่งห้ามมิให้มีการสื่อสารฉันมิตรกับกองทหารเยอรมันที่ต่อต้าน [17] อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ สิบโทของทหารราบสำรองบาวาเรียที่ 16 ก็เป็นศัตรูของการพักรบเช่นกัน [17]

ในเขต Comines ของแนวรบมีความสัมพันธ์กันระหว่างทหารเยอรมันและฝรั่งเศสในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2457 ระหว่างการพักรบสั้น ๆ และมีคำรับรองอื่น ๆ อีกอย่างน้อยสองรายการจากทหารฝรั่งเศสที่มีพฤติกรรมคล้ายคลึงกันในส่วนที่ บริษัท เยอรมันและฝรั่งเศสคัดค้านซึ่งกันและกัน . (26) Gervais Morillon เขียนถึงพ่อแม่ของเขาว่า "The Boches โบกธงขาวและตะโกนว่า 'Kamarades, Kamarades, rendez-vous' เมื่อเราไม่ขยับพวกเขามาหาเราโดยไม่มีอาวุธนำโดยเจ้าหน้าที่ แม้ว่าเราจะไม่สะอาด พวกมันสกปรกน่าขยะแขยง ฉันบอกคุณ แต่อย่าพูดถึงเรื่องนี้กับใคร เราต้องไม่พูดถึงมันแม้แต่กับทหารคนอื่น ๆ " Gustave Berthier เขียนว่า "ในวันคริสต์มาส พวก Boches ทำป้ายแสดงว่าพวกเขาต้องการคุยกับเรา พวกเขาบอกว่าพวกเขาไม่ต้องการยิง . พวกเขาเบื่อที่จะทำสงคราม พวกเขาแต่งงานกันเหมือนฉัน พวกเขาไม่มี แตกต่างกับฝรั่งเศสแต่กับอังกฤษ" [27] [28]

ที่แนวรบอีเซอร์ซึ่งกองทหารเยอรมันและเบลเยียมเผชิญหน้ากันในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2457 มีการสู้รบตามคำร้องขอของทหารเบลเยี่ยมที่ต้องการส่งจดหมายกลับไปยังครอบครัวของพวกเขา ในส่วนที่ชาวเยอรมันยึดครองในเบลเยียม [29]

Richard Schirrmann ซึ่งอยู่ในกองทหารเยอรมันซึ่งดำรงตำแหน่งบน Bernhardstein หนึ่งในเทือกเขา Vosges ได้เขียนเรื่องราวของเหตุการณ์ในเดือนธันวาคม 1915 ว่า "เมื่อเสียงระฆังคริสต์มาสดังขึ้นในหมู่บ้าน Vosges ที่อยู่ด้านหลังแนวรบ บางสิ่งบางอย่างที่ไม่น่าเป็นไปได้อย่างน่าอัศจรรย์ เกิดขึ้น กองทหารเยอรมันและฝรั่งเศสสงบศึกโดยธรรมชาติและยุติการสู้รบที่พวกเขาไปเยี่ยมเยียนกันผ่านอุโมงค์ร่องลึกที่เลิกใช้แล้วและแลกเปลี่ยนไวน์คอนยัคและบุหรี่สำหรับ Pumpernickel (ขนมปังดำ Westphalian) บิสกิตและแฮม นี้เหมาะกับพวกเขามากที่พวกเขายังคงเป็นเพื่อนที่ดี แม้จะผ่านพ้นช่วงคริสต์มาสไปแล้วก็ตาม" เขาถูกแยกออกจากกองทหารฝรั่งเศสโดยดินแดนแคบ ๆ ที่ไม่มีมนุษย์และอธิบายภูมิทัศน์ "เต็มไปด้วยต้นไม้ที่แตกเป็นเสี่ยง, พื้นดินถูกยิงด้วยกระสุนปืน, ถิ่นทุรกันดารของดิน, รากต้นไม้และเครื่องแบบที่ขาดรุ่งริ่ง" ไม่นานวินัยทางการทหารก็ฟื้นคืนมา แต่เชิร์มันน์ไตร่ตรองถึงเหตุการณ์ดังกล่าว และไม่ว่าจะ "คนหนุ่มสาวที่รอบคอบจากทุกประเทศจะได้รับสถานที่นัดพบที่เหมาะสมเพื่อที่พวกเขาจะได้รู้จักกันหรือไม่" เขาก่อตั้งสมาคมหอพักเยาวชนเยอรมันในปี พ.ศ. 2462 [30]

การแข่งขันฟุตบอล แก้ไข

หลายบัญชีของการสู้รบเกี่ยวข้องกับการแข่งขันฟุตบอลอย่างน้อยหนึ่งนัดที่เล่นในดินแดนที่ไม่มีคน สิ่งนี้ถูกกล่าวถึงในรายงานแรกสุดบางฉบับ โดยมีจดหมายฉบับหนึ่งที่เขียนโดยแพทย์แนบมากับกองพลปืนไรเฟิล ซึ่งตีพิมพ์ใน เวลา เมื่อวันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2458 รายงานว่า "การแข่งขันฟุตบอลระหว่างพวกเขากับเราที่หน้าสนามเพลาะ" [31] เรื่องราวที่คล้ายคลึงกันได้รับการบอกเล่าในช่วงหลายปีที่ผ่านมา มักตั้งชื่อหน่วยหรือคะแนน บางเรื่องราวของเกมนำองค์ประกอบของนิยายโดย Robert Graves กวีและนักเขียนชาวอังกฤษ (และเจ้าหน้าที่ในตอนนั้น) [32] ที่สร้างการเผชิญหน้าขึ้นใหม่ในเรื่องราวที่ตีพิมพ์ในปี 2505 ในเวอร์ชั่นของ Graves คะแนนคือ 2-1 ให้กับชาวเยอรมัน [31]

นักประวัติศาสตร์บางคนโต้แย้งความจริงของเรื่องราวดังกล่าว ในปี 1984 มัลคอล์ม บราวน์และเชอร์ลีย์ ซีตันสรุปว่าอาจมีความพยายามจัดการแข่งขันที่ล้มเหลวเนื่องจากสภาพของพื้นสนาม แต่รายงานร่วมสมัยมีทั้งคำบอกเล่าหรืออ้างถึงแมตช์ "เตะ" กับ "แมตช์ที่แต่งขึ้น" ลูกฟุตบอล" เช่น กระป๋องเนื้อคนพาล [33] Chris Baker อดีตประธานสมาคม Western Front Association และผู้แต่ง การพักรบ: วันที่สงครามยุติก็ไม่เชื่อเช่นกัน แต่บอกว่าถึงแม้จะมีหลักฐานเพียงเล็กน้อย แต่สถานที่ที่น่าจะเป็นไปได้มากที่สุดที่จะมีการจัดการแข่งขันอยู่ใกล้หมู่บ้าน Messines: "มีสองการอ้างอิงถึงเกมที่กำลังเล่นในฝั่งอังกฤษ แต่ไม่มีอะไร จากพวกเยอรมัน ถ้าวันหนึ่งใครพบจดหมายจากทหารเยอรมันที่อยู่ในพื้นที่นั้น เราก็จะได้สิ่งที่น่าเชื่อถือ" [34] [35] ร้อยโทเคิร์ต เซห์มิช แห่งกรมทหารราบที่ 134 แห่งแซกซอนกล่าวว่าชาวอังกฤษ "นำลูกฟุตบอลออกมาจากสนามเพลาะ และในไม่ช้าเกมที่มีชีวิตชีวาก็เกิดขึ้น ช่างน่าอัศจรรย์ยิ่งนัก แต่ช่างแปลกประหลาดเหลือเกิน" [36] ในปี พ.ศ. 2554 ไมค์ แดชสรุปว่า "มีหลักฐานมากมายที่แสดงว่ามีการเล่นฟุตบอลในวันคริสต์มาส—ซึ่งส่วนใหญ่เป็นผู้ชายสัญชาติเดียวกัน แต่อย่างน้อยสามหรือสี่แห่งระหว่างกองทหารจากกองทัพที่เป็นปฏิปักษ์" [31]

หลายหน่วยได้รับรายงานในบัญชีร่วมสมัยเพื่อมีส่วนร่วมในเกม: Dash ระบุ 133rd Royal Saxon Regiment กับ "กองทหารสกอตแลนด์" Argyll และ Sutherland Highlanders กับชาวเยอรมันที่ไม่ปรากฏชื่อ (โดยชาวสก็อตได้รับรายงานว่าชนะ 4-1) ใน Royal Field ปืนใหญ่ต่อต้าน "ปรัสเซียและฮันโนเวอร์" ใกล้อีแปรส์และแลงคาเชียร์ฟูซิลิเยร์ใกล้เลอตูเก้ โดยมีรายละเอียดของปันส่วนเนื้อกระป๋องเป็น "ลูกบอล" [31] นักเขียนคนหนึ่งล่าสุดระบุ 29 รายงานเกี่ยวกับฟุตบอล แม้ว่าจะไม่ได้ให้รายละเอียดที่สำคัญ [37] ผู้พัน J.E.B. Seely บันทึกไว้ในไดอารี่ของเขาสำหรับวันคริสต์มาสว่าเขาได้รับ "เชิญให้เข้าร่วมการแข่งขันฟุตบอลระหว่างชาวแอกซอนและภาษาอังกฤษในวันปีใหม่" แต่ดูเหมือนว่าจะไม่เกิดขึ้น [38]

แนวรบด้านตะวันออก

ในแนวรบด้านตะวันออก การเคลื่อนไหวครั้งแรกเกิดขึ้นจากผู้บังคับบัญชาของออสเตรีย-ฮังการี ในระดับที่ไม่แน่นอนของลำดับชั้นทางทหาร รัสเซียตอบโต้ในเชิงบวกและในที่สุดทหารก็พบกันในดินแดนที่ไม่มีผู้ใด [39]

ไม่มีรายงานการสงบศึกเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ สื่อสั่งห้ามค้านอย่างไม่เป็นทางการโดย The New York Timesเผยแพร่ในสหรัฐอเมริกาเป็นกลางเมื่อวันที่ 31 ธันวาคม [40] [41] [42] หนังสือพิมพ์อังกฤษตามอย่างรวดเร็ว พิมพ์บัญชีโดยตรงจำนวนมากจากทหารในสนาม นำมาจากจดหมายที่บ้านถึงครอบครัวและบทบรรณาธิการเกี่ยวกับ "หนึ่งในความประหลาดใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของสงครามที่น่าประหลาดใจ" ภายในวันที่ 8 มกราคม ภาพต่างๆ ได้เข้าสู่สื่อและ กระจก และ ร่าง พิมพ์ภาพถ่ายหน้าแรกของกองทหารอังกฤษและเยอรมันที่ปะปนกันและร้องเพลงระหว่างแถว น้ำเสียงของการรายงานเป็นไปในเชิงบวกอย่างมากโดย ไทม์ส รับรอง "ขาดความอาฆาตพยาบาท" ที่ทั้งสองฝ่ายรู้สึกและ กระจก เสียใจที่ "ความไร้สาระและโศกนาฏกรรม" เริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง[43] ผู้เขียน เดนิส วินเทอร์ ให้เหตุผลว่า "ผู้ตรวจสอบได้เข้าไปแทรกแซง" เพื่อป้องกันข้อมูลเกี่ยวกับการหยุดยิงที่เกิดขึ้นเองจากการเข้าถึงสาธารณะ และมิติที่แท้จริงของการพักรบ "จริงๆ แล้วออกมาเมื่อกัปตัน Chudleigh ใน โทรเลข เขียนหลังสงคราม" [44]

การรายงานข่าวในเยอรมนีถูกปิดเสียงมากขึ้น โดยหนังสือพิมพ์บางฉบับวิจารณ์อย่างรุนแรงต่อผู้ที่เข้าร่วมและไม่มีภาพใดถูกตีพิมพ์ [ ต้องการการอ้างอิง ] ในฝรั่งเศส การเซ็นเซอร์สื่อทำให้มั่นใจได้ว่าคำเดียวที่แพร่กระจายของการสู้รบนั้นมาจากทหารที่ด้านหน้าหรือบัญชีมือแรกบอกโดยชายที่ได้รับบาดเจ็บในโรงพยาบาล [45] ในที่สุด สื่อมวลชนก็ถูกบังคับให้ตอบสนองต่อข่าวลือที่เพิ่มขึ้นโดยการพิมพ์ประกาศของรัฐบาลซ้ำอีกครั้งว่าการเป็นพี่น้องกับศัตรูถือเป็นการทรยศ ในช่วงต้นเดือนมกราคม มีการเผยแพร่คำแถลงอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับการพักรบ โดยอ้างว่าถูกจำกัดไว้เฉพาะแนวรบของอังกฤษ และมีจำนวนมากกว่าการแลกเปลี่ยนเพลงที่เสื่อมโทรมอย่างรวดเร็วในการยิง [46]

สื่อมวลชนที่เป็นกลางของอิตาลีได้ตีพิมพ์บทความสองสามเรื่องเกี่ยวกับเหตุการณ์การสู้รบ ซึ่งมักจะรายงานบทความของสื่อต่างประเทศ [47] เมื่อวันที่ 30 ธันวาคม พ.ศ. 2457 Corriere della Sera พิมพ์รายงานเกี่ยวกับการเป็นพี่น้องกันระหว่างสนามเพลาะของฝ่ายตรงข้าม [48] ​​หนังสือพิมพ์เดอะฟลอเรนซ์ ลา นาซิโอเน เผยแพร่บัญชีมือแรกเกี่ยวกับการแข่งขันฟุตบอลที่เล่นในดินแดนที่ไม่มีคน [49] ในอิตาลี การขาดความสนใจในการสู้รบอาจขึ้นอยู่กับเหตุการณ์อื่นๆ เช่น การยึดครองเมืองวโลเรอของอิตาลี การเปิดตัวกองทหารการิบัลดีที่ด้านหน้าของอาร์กอน และแผ่นดินไหวที่อาเวซซาโน

หลังปี ค.ศ. 1914 มีการพยายามเป็นระยะ ๆ ในการพักรบตามฤดูกาลที่หน่วยเยอรมันพยายามจะออกจากสนามเพลาะภายใต้ธงสงบศึกในวันอาทิตย์อีสเตอร์ ค.ศ. 1915 แต่ได้รับการเตือนจากฝ่ายอังกฤษที่อยู่ตรงข้ามกับพวกเขา ในเดือนพฤศจิกายน หน่วยแซกซอนได้เข้าเป็นพี่น้องกับกองพันลิเวอร์พูลในช่วงสั้นๆ ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2458 มีคำสั่งจากผู้บังคับบัญชาฝ่ายสัมพันธมิตรให้ขัดขวางการหยุดยิงในช่วงคริสต์มาสครั้งก่อนซ้ำ ยูนิตได้รับการสนับสนุนให้ทำการจู่โจมและก่อกวนฝ่ายตรงข้าม ในขณะที่การสื่อสารกับศัตรูถูกขัดขวางโดยการยิงปืนใหญ่ตามแนวแนวหน้าตลอดทั้งวัน มีการพักรบสั้น ๆ จำนวนเล็กน้อยเกิดขึ้นทั้งๆ ที่มีข้อห้าม [50] [51]

บันทึกโดย Llewelyn Wyn Griffith บันทึกไว้ว่าหลังจากค่ำคืนแห่งการแลกเปลี่ยนเพลงแครอล รุ่งอรุณในวันคริสต์มาสเห็น "ผู้ชายที่พุ่งพรวดจากทั้งสองฝ่าย [และ] การแลกเปลี่ยนของที่ระลึกอย่างเผ็ดร้อน" ก่อนที่พวกทหารจะถูกเรียกกลับโดยเจ้าหน้าที่อย่างรวดเร็ว พร้อมข้อเสนอหยุดยิงและแข่งขันฟุตบอล ไม่มีอะไรเกิดขึ้น เนื่องจากผู้บัญชาการกองพลน้อยขู่ว่าจะเกิดผลกระทบจากการขาดวินัยและยืนกรานที่จะเริ่มการยิงอีกครั้งในตอนบ่าย [52] สมาชิกอีกคนหนึ่งในกองพันของกริฟฟิธ เบอร์ตี้ เฟลสเตด ภายหลังจำได้ว่าชายคนหนึ่งผลิตฟุตบอล ส่งผลให้ "ฟรี-สำหรับทุกคน-จะมี 50 ในแต่ละด้าน" ก่อนที่พวกเขาจะได้รับคำสั่งให้กลับ [53] [54] ผู้เข้าร่วมนิรนามอีกคนรายงานในจดหมายกลับบ้าน: "พวกเยอรมันดูเป็นคนดีมาก และบอกว่าพวกเขาป่วยหนักจากสงคราม" [55] ในตอนเย็น ตามคำกล่าวของ Robert Keating "ชาวเยอรมันส่งแสงดาวและร้องเพลง – พวกเขาหยุด ดังนั้นเราจึงเชียร์พวกเขา & และเราเริ่มร้องเพลง Land of Hope and Glory – Men of Harlech et cetera – เราหยุดและพวกเขาส่งเสียงเชียร์ พวกเราก็เลยไปกันจนเช้า” [56]

ในพื้นที่ที่อยู่ติดกัน การพักรบระยะสั้นเพื่อฝังศพคนตายระหว่างแนวราบนำไปสู่ผลกระทบต่อผู้บัญชาการกองร้อย Sir Iain Colquhoun แห่งหน่วย Scots Guards ถูกศาลทหารตัดสินในข้อหาฝ่าฝืนคำสั่งยืน ในขณะที่เขาถูกตัดสินว่ามีความผิดและถูกตำหนิ การลงโทษถูกยกเลิกโดยนายพล Douglas Haig และ Colquhoun ยังคงอยู่ในตำแหน่งของเขา การผ่อนปรนอย่างเป็นทางการอาจเป็นเพราะอาของภรรยาของเขาคือ H. H. Asquith นายกรัฐมนตรี [57] [58]

ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2459 และ พ.ศ. 2460 เยอรมันทาบทามให้อังกฤษสงบศึกได้รับการบันทึกโดยไม่ประสบความสำเร็จ [59] ในบางภาคส่วนของฝรั่งเศส การร้องเพลงและการแลกเปลี่ยนของกำนัลถูกบันทึกไว้เป็นครั้งคราว แม้ว่าสิ่งเหล่านี้อาจสะท้อนให้เห็นเพียงการขยายเวลาตามฤดูกาลของวิธีการมีชีวิตอยู่และปล่อยให้มีชีวิตอยู่ซึ่งพบได้ทั่วไปในสนามเพลาะ [60] ในเทศกาลอีสเตอร์ 2458 มีการสู้รบระหว่างกองทหารออร์โธดอกซ์ของฝ่ายตรงข้ามในแนวรบด้านตะวันออก ยอร์ดัน โยฟคอฟ นักเขียนชาวบัลแกเรีย ซึ่งรับใช้เป็นเจ้าหน้าที่ใกล้ชายแดนกรีกที่แม่น้ำเมสตา ได้เห็นเหตุการณ์หนึ่ง เป็นแรงบันดาลใจให้เรื่องสั้นของเขา "Holy Night" ซึ่งแปลเป็นภาษาอังกฤษในปี 2013 โดย Krastu Banaev [61]

เมื่อวันที่ 24 พฤษภาคม พ.ศ. 2458 กองทัพออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ (ANZAC) และกองทหารของจักรวรรดิออตโตมันที่ Gallipoli ตกลงที่จะพักรบ 9 ชั่วโมงเพื่อรับและฝังศพของพวกเขาในระหว่างที่กองกำลังฝ่ายตรงข้าม "แลก(เอ็ด) รอยยิ้มกับบุหรี่". [62]

แม้ว่าแนวโน้มที่ได้รับความนิยมคือการมองว่าการสงบศึกคริสต์มาสในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2457 เป็นเอกลักษณ์และโรแมนติกมากกว่าความสำคัญทางการเมือง แต่ก็ยังถูกตีความว่าเป็นส่วนหนึ่งของจิตวิญญาณที่ไม่ร่วมมือกับสงครามอย่างกว้างขวาง [63] ในหนังสือของเขาเกี่ยวกับสงครามสนามเพลาะ โทนี่ แอชเวิร์ธบรรยายถึง 'ระบบมีชีวิตและปล่อยให้มีชีวิต' การสู้รบในท้องถิ่นและข้อตกลงที่จะไม่ยิงกันที่ซับซ้อนนั้นถูกเจรจาโดยผู้ชายที่อยู่แนวหน้าตลอดสงคราม สิ่งเหล่านี้มักเริ่มด้วยการตกลงที่จะไม่ทำร้ายกันในเวลาน้ำชา ทานอาหาร หรือซักผ้า ในบางสถานที่ ข้อตกลงโดยปริยายกลายเป็นเรื่องธรรมดามากจนส่วนต่าง ๆ ของแนวหน้าจะเห็นผู้บาดเจ็บไม่กี่รายเป็นระยะเวลานาน ระบบนี้ Ashworth ให้เหตุผลว่า 'ให้ทหารควบคุมสภาพการดำรงอยู่ของพวกเขา' [64] การสู้รบในวันคริสต์มาสในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2457 นั้นไม่ได้มีลักษณะเฉพาะ แต่เป็นตัวอย่างที่น่าทึ่งที่สุดของจิตวิญญาณของการไม่ร่วมมือกับสงคราม ซึ่งรวมถึง การปฏิเสธที่จะต่อสู้ การสู้รบอย่างไม่เป็นทางการ การกบฏ การนัดหยุดงาน และการประท้วงเพื่อสันติภาพ

  • ในละครปี 1933 Petermann schließt Frieden หรือ Das Gleichnis vom deutschen Opfer (ปีเตอร์มันน์สร้างสันติภาพ: หรือ คำอุปมาเรื่องการเสียสละของชาวเยอรมัน) เขียนโดยนักเขียนนาซีและทหารผ่านศึกสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง Heinz Steguweit [de] ทหารเยอรมัน พร้อมด้วยเพลงคริสต์มาสที่ร้องโดยสหายของเขา สร้างต้นคริสต์มาสที่ส่องสว่างระหว่างสนามเพลาะ แต่ถูกยิงเสียชีวิต ต่อมา เมื่อเพื่อนทหารพบศพของเขา พวกเขาสังเกตเห็นด้วยความสยดสยองว่านักแม่นปืนได้ยิงแสงคริสต์มาสทุกดวงจากต้นไม้ลงมา [65]
  • เพลง "Snoopy's Christmas" ในปี 1967 โดย Royal Guardsmen มีพื้นฐานมาจากการพักรบในวันคริสต์มาส มานเฟรด ฟอน ริชโธเฟน (เดอะ เรด บารอน) นักบินมือฉมังและวีรบุรุษสงครามของเยอรมนี เริ่มการพักรบกับสนูปี้จอมปลอม
  • ภาพยนตร์เรื่อง 1969 โอ้! ช่างเป็นสงครามที่น่ารัก รวมถึงฉากการสงบศึกคริสต์มาสกับทหารอังกฤษและเยอรมันที่แบ่งปันเรื่องตลก แอลกอฮอล์ และเพลง
  • วิดีโอสำหรับเพลง "Pipes of Peace" ในปี 1983 โดย Paul McCartney แสดงถึงการสู้รบในวันคริสต์มาสในเวอร์ชันสมมติ เพลงของ [66] ในปี 1984 เพลง Christmas in the Trenches บอกเล่าเรื่องราวของการพักรบในปี 1914 ผ่านสายตาของทหารสวมบทบาท [67] การแสดงเพลงเขาได้พบกับทหารผ่านศึกชาวเยอรมันของการสู้รบ [68]
  • The Goodbyeee ตอนสุดท้ายของละครโทรทัศน์บีบีซี Blackadder ออกไป บันทึกการพักรบในวันคริสต์มาสโดยมีตัวละครหลัก Edmund Blackadder เล่นในการแข่งขันฟุตบอล เขายังคงหงุดหงิดที่ทำประตูไม่ได้รับอนุญาตให้ล้ำหน้า [69]
  • เพลง "All Together Now" ของวงดนตรี Liverpool The Farm ได้รับแรงบันดาลใจจากการสู้รบในวันคริสต์มาสปี 1914 เพลงนี้ได้รับการบันทึกใหม่โดย The Peace Collective เพื่อเผยแพร่ในเดือนธันวาคม 2014 เนื่องในโอกาสครบรอบ 100 ปีของงาน [70]
  • เพลง "It Can Happen Again" ในปี 1996 โดยศิลปินคันทรี่ Collin Raye ซึ่งบอกเล่าเรื่องราวของการสงบศึกในวันคริสต์มาส รวมอยู่ในอัลบั้มคริสต์มาสของเขา Christmas: The Gift โดยมีบทนำโดย Johnny Cash ให้ประวัติเบื้องหลังงาน
  • เพลง "Belleau Wood" ในปี 1997 โดยศิลปินเพลงคันทรีชาวอเมริกัน Garth Brooks เป็นเพลงที่แต่งขึ้นโดยอิงจากการพักรบในวันคริสต์มาส
  • การสู้รบมีขึ้นในภาพยนตร์ฝรั่งเศส พ.ศ. 2548 โจเยอ โนเอล (อังกฤษ: Merry Christmas ) ซึ่งแสดงผ่านสายตาของทหารฝรั่งเศส อังกฤษ และเยอรมัน [71] ภาพยนตร์เรื่องนี้ เขียนและกำกับโดย Christian Carion ถูกคัดออกจากการแข่งขันที่เทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ปี 2548 แต่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์สาขาภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยม [72][71]
  • ในปี 2551 การสู้รบเกิดขึ้นบนเวทีที่โรงละคร Pantages ในมินนิอาโปลิสในละครเพลงทางวิทยุ All Is Calm: การพักรบในวันคริสต์มาสปี 1914. สร้างและกำกับการแสดงโดย Peter Rothstein และร่วมผลิตโดย Theatre Latté Da และคณะนักร้อง Cantus องค์กรในมินนิอาโปลิส มันยังคงเล่นต่อไปที่โรงละคร Pantages ทุกเดือนธันวาคมนับตั้งแต่รอบปฐมทัศน์
  • เมื่อวันที่ 12 พฤศจิกายน 2011 โอเปร่า "Silent Night" ซึ่งได้รับมอบหมายจาก Minnesota Opera มีการแสดงรอบปฐมทัศน์โลกที่ Ordway Center for the Performing Arts ในเซนต์ปอล รัฐมินนิโซตา บทประพันธ์โดย มาร์ก แคมป์เบลล์ จากบทภาพยนตร์เรื่อง "Joyeux Noel" และดนตรีโดย Kevin Puts ได้รับรางวัลพูลิตเซอร์ สาขาดนตรีประจำปี 2555 และได้แสดงหรือมีกำหนดแล้วกว่า 20 ผลงานทั่วโลก ณ ปีที่ 100 ของปี พ.ศ. 2561 วันครบรอบการสงบศึก
  • ก่อนครบรอบ 100 ปีของการสู้รบ นักแต่งเพลงชาวอังกฤษ Chris Eaton และนักร้อง Abby Scott ได้โปรดิวซ์เพลง 2457 - เพลงคริสต์มาสเพื่อประโยชน์ในการกุศลของกองทัพอังกฤษ เมื่อวันที่ 5 ธันวาคม พ.ศ. 2557 ได้ขึ้นสู่อันดับต้น ๆ ของชาร์ต iTunes Christmas [73]
  • ในปี 2014 คณะกรรมการสันติภาพ Martin Luther King ของมหาวิทยาลัยนอร์ธัมเบรียและนิวคาสเซิลได้ผลิตสื่อสำหรับโรงเรียนและโบสถ์เพื่อทำเครื่องหมายการสงบศึก ซึ่งรวมถึงแผนการสอน เอกสารแจก เวิร์กชีต สไลด์โชว์ PowerPoint แผนเต็มรูปแบบสำหรับการประกอบและบริการแครอล/โปรดักชั่นคริสต์มาส ผู้เขียนอธิบายว่าจุดประสงค์ของพวกเขาคือทั้งเพื่อให้ครูในโรงเรียนสามารถช่วยให้เด็กเรียนรู้เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่น่าทึ่งในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2457 และใช้ธีมคริสต์มาสเพื่อสร้างความแตกต่างในการยกย่องสงครามโลกครั้งที่หนึ่งของรัฐบาลสหราชอาณาจักรว่าเป็นวีรบุรุษ ตามที่คณะกรรมการสันติภาพระบุ "การกระทำโดยธรรมชาติของความปรารถนาดีตามเทศกาลเหล่านี้ขัดแย้งโดยตรงกับคำสั่งจากผู้บังคับบัญชาระดับสูง และนำเสนอที่น่าดึงดูดและมีความหวัง - แม้ว่าจะสั้น - การยอมรับของมนุษยชาติร่วมกัน" และด้วยเหตุนี้จึงให้การอ่านข้อความคริสต์มาสแบบดั้งเดิมของ "สันติภาพบนโลก" ความปรารถนาดีต่อผู้ชาย". [74][75] ได้ผลิตภาพยนตร์สั้นสำหรับเทศกาลคริสต์มาสปี 2014 โดยเป็นโฆษณาที่จำลองเหตุการณ์ของการพักรบในวันคริสต์มาส โดยเริ่มจากทหารหนุ่มชาวอังกฤษที่อยู่ในสนามเพลาะ [76][77]
  • ใน Doctor Who ตอนพิเศษคริสต์มาสปี 2017 "Twice Upon a Time" หมอคนแรกและคนที่สิบสองได้เข้ามาพัวพันกับชะตากรรมของกัปตันชาวอังกฤษที่ดูเหมือนลิขิตชะตาให้ตายใน No Man's Land ก่อนที่เขาจะหมดเวลา มีเพียงหมอที่สิบสองเท่านั้นที่จะก้มลง กฎและส่งคืนกัปตัน - เปิดเผยว่าเป็นบรรพบุรุษของเพื่อนและพันธมิตรของเขา เลทบริดจ์ - สจ๊วต - ถึงจุดสองสามชั่วโมงหลังจากที่เขาถูกนำตัวออกจากเวลา กฎที่บิดเบี้ยวเล็กน้อยนี้ส่งผลให้กัปตันถูกหวนคืนสู่ประวัติศาสตร์ในช่วงเริ่มต้นของการสู้รบ ทำให้กัปตันสามารถมีชีวิตอยู่และขอความช่วยเหลือจากผู้ที่อาจเป็นฆาตกรได้ ด็อกเตอร์คนที่สิบสองรำพึงว่าการสู้รบดังกล่าวเป็นครั้งเดียวเท่านั้นที่เกิดเหตุการณ์เช่นนี้ขึ้นในประวัติศาสตร์ แต่ก็ไม่เคยเจ็บที่จะรับประกันว่าจะมีคนตายน้อยลงสองสามคนในสนามรบ

แก้ไขอนุสาวรีย์

อนุสรณ์สถานพักรบคริสต์มาสได้รับการเปิดเผยในเมือง Frelinghien ประเทศฝรั่งเศส เมื่อวันที่ 11 พฤศจิกายน พ.ศ. 2551 ณ จุดที่บรรพบุรุษของพวกเขาออกมาจากสนามเพลาะเพื่อเล่นฟุตบอลในวันคริสต์มาส พ.ศ. 2457 ทหารจากกองพันที่ 1 Royal Welch Fusiliers เล่นฟุตบอล กับกองพันเยอรมัน 371 ฝ่ายเยอรมันชนะ 2-1 [78] เมื่อวันที่ 12 ธันวาคม 2014 อนุสรณ์สถานได้รับการเปิดเผยที่ National Memorial Arboretum ในสแตฟฟอร์ดเชียร์ ประเทศอังกฤษ โดยเจ้าชายวิลเลียม ดยุคแห่งเคมบริดจ์ และรอย ฮอดจ์สัน ผู้จัดการทีมฟุตบอลทีมชาติอังกฤษ [79] ดิ ความทรงจำฟุตบอล อนุสรณ์ได้รับการออกแบบโดย Spencer Turner เด็กนักเรียนอายุ 10 ขวบ หลังจากการแข่งขันทั่วสหราชอาณาจักร [79]

การออกกฎหมายใหม่ประจำปี

หมู่บ้านมิดเวย์ในเมืองร็อกฟอร์ด รัฐอิลลินอยส์ ได้เป็นเจ้าภาพจัดการประชุมพักรบคริสต์มาสอีกครั้ง [80]


'ฉันจะไม่มีวันลืม': 100 ปีนับตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่ 1 สงบศึกคริสต์มาส

ในภาพนี้ที่จัดทำโดยพิพิธภัณฑ์สงครามจักรวรรดิ ทหารเยอรมันและอังกฤษในสงครามโลกครั้งที่ 1 ยืนร่วมกันในสนามรบใกล้ Ploegsteert ประเทศเบลเยียมในเดือนธันวาคม 1914 ทหารที่ฆ่ากันเองเป็นเวลาหลายเดือนได้ปีนออกจากสนามเพลาะที่เปียกโชกเพื่อหาชิ้นส่วน ของมนุษยชาติท่ามกลางความน่าสะพรึงกลัวของสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง (AP Photo/IWM)

ในภาพนี้ถ่ายจากภาพในชุดสะสมที่พิพิธภัณฑ์ In Flanders Fields ที่จัดทำโดยครอบครัวของทหารเยอรมัน Kurt Zehmisch ทหารเยอรมันในสงครามโลกครั้งที่ 1 ของกรมทหารแซกซอนที่ 103 สวมหมวกของทหารอังกฤษขณะนั่งอยู่ในสนามเพลาะด้วย ทหารเยอรมันคนอื่นๆ ใน Warneton ประเทศเบลเยียม (AP Photo/Virginia Mayo)

เอื้อมมือออกไปข้ามช่องแคบๆ มีการแลกเปลี่ยนของขวัญกัน และในทุ่งแฟลนเดอร์สเมื่อหนึ่งศตวรรษก่อน การพักรบในวันคริสต์มาสที่เกิดขึ้นเองได้ทำให้จิตวิญญาณของมนุษย์สงบลงชั่วครู่ (เอพี)

ด้วยกองกำลังอังกฤษและเยอรมันที่แยกจากกันโดยดินแดนที่ไม่มีมนุษย์ซึ่งเกลื่อนไปด้วยสหายที่ล้มลง เสียงเพลงคริสต์มาสของเยอรมันก็ล่องลอยไปในอากาศหนาวจัดในทันใด

"มันเป็นคืนเดือนหงายที่สวยงาม น้ำค้างแข็งบนพื้น สีขาวเกือบทุกที่ และในเวลาประมาณ 7-8 โมงเย็น มีความโกลาหลมากมายในสนามเพลาะของเยอรมัน และมีแสงไฟเหล่านี้ -- ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร แล้วพวกเขาก็ร้องเพลง "Silent Night" – "Stille Nacht" ฉันจะไม่มีวันลืมมัน มันเป็นไฮไลท์ในชีวิตของฉัน ฉันคิดว่า ช่างเป็นเพลงที่ไพเราะจริงๆ" Pvt. อัลเบิร์ต โมเรน ทหารอังกฤษ เขียนในบันทึกส่วนตัว

จากนั้นในวันคริสต์มาสแรกของช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1 ในปี 1914 ก็มีบางสิ่งมหัศจรรย์เกิดขึ้น อย่างน้อยก็ในบางพื้นที่

ทหารจำนวนนี้ยากที่จะหาจำนวน แต่เชื่อว่ามีประมาณ 100,000 คนซึ่งฆ่ากันเองหลายหมื่นคนมาเป็นเวลาหลายเดือนได้ปีนออกจากสนามเพลาะที่เปียกโชกเพื่อแสวงหาเศษซากของมนุษยชาติท่ามกลางความน่าสะพรึงกลัวของสงคราม

เอื้อมมือออกไปทางช่องแคบ มีการแลกเปลี่ยนของขวัญกัน และในทุ่งแฟลนเดอร์สเมื่อหนึ่งศตวรรษก่อน การพักรบในวันคริสต์มาสที่เกิดขึ้นเองทำให้จิตวิญญาณของมนุษย์เบิกบานขึ้นชั่วครู่

“ไม่มีการยิงสักนัด” ร.ท. เคิร์ต เซห์มิช จากกองทหารแซกโซนีที่ 134 เขียนไว้ในไดอารี่ของเขาในวันคริสต์มาสนั้น

อีกด้านของแนวหน้า บมจ. Henry Williamson จาก London Rifle Brigade รู้สึกทึ่งกับความปรารถนาดีในหมู่ศัตรูของเขา

มีเพียงไม่กี่คนที่เชื่อสายตาของพวกเขาบนผืนแผ่นดินเบลเยียมและฝรั่งเศสตอนเหนือที่ซึ่งดอกป๊อปปี้สีแดงสดเหี่ยวเฉาไปนานแล้วในความหนาวเย็น สันติภาพอนุญาตให้นำร่างผู้เสียชีวิตจากทุ่งนาและฝังศพอย่างเหมาะสม

การสู้รบยังคงดำเนินต่อไปในสถานที่อื่นๆ มากมายในแนวหน้า และนายพลบางคนสั่งให้กองทหารกลับเข้าสู่ตำแหน่งและเกรงว่าจะมีการอ่อนกำลังลง แต่มันเป็นสันติภาพชั่วขณะในสงครามที่จะคงอยู่ต่อไปอีกเกือบสี่ปี

Frank และ Maurice Wray แห่ง London Rifle Brigade ตั้งรกรากเพื่อเฝ้าดูเมื่อพวกเขาได้ยินวงดนตรีเยอรมันในสนามเพลาะเล่นเพลง "เป็นเรื่องธรรมดาสำหรับทั้งสองประเทศ" ในภายหลังพวกเขาเขียนในบทความ "ค่อนข้างเข้าใจได้ว่าเป็นคลื่นแห่งความคิดถึงที่พัดผ่านเรา"

เช้าตรู่ ชาวเยอรมันคนหนึ่งร้องออกมาว่า "เราสบายดี เราไม่ยิง" และ Wrays ตั้งข้อสังเกตว่า: "และเป็นการพักรบอย่างไม่เป็นทางการจึงถือกำเนิดขึ้น" ผู้ชายเดินออกไป หวาดกลัวอย่างยิ่งในตอนแรก หลายคนกลัวกลอุบายบางอย่างที่อาจถึงตายได้ จากนั้นความอบอุ่นของมนุษย์ก็ทำให้เกิดความเย็นเยือก

อีกคนหนึ่งกล่าวว่าจุดกระจัดกระจายประมาณ 30 จุดทั่วทั้งหลายไมล์ของเบลเยียม เกิดเหตุการณ์ที่คล้ายคลึงกัน บางส่วนเกิดขึ้นข้ามแนวรบด้านตะวันตกซึ่งวิ่งจากทะเลเหนือไปยังชายแดนสวิส

นอกเหนือจากการพูดคุยด้วยภาษาที่ใช้ร่วมกันหรือเพียงแค่ใช้มือและตาที่เป็นญาติกัน ผู้ชายก็แลกเปลี่ยนของขวัญกัน โดยใช้ทุกอย่างตั้งแต่เนื้อวัวอันธพาลและถังเบียร์ไปจนถึงของที่ระลึกเล็กๆ น้อยๆ บางคนเล่นฟุตบอล

The New York Times ระบุผู้รอดชีวิตคนสุดท้ายจากการสู้รบเป็น Sgt. อัลเฟรด แอนเดอร์สัน จากสกอตแลนด์ เขาเสียชีวิตในปี 2548 ด้วยอายุ 109 ปี ในปีเดียวกันนั้น The Times ได้จัดทำคอลัมน์ที่ระบุรายการบันทึกของทหารบางคน

“เรายืนอยู่ในวงกลมราวกับนักพูดที่มุมถนน … ช่างเป็นภาพที่เห็น – ชาวเยอรมันและอังกฤษกลุ่มเล็กๆ ขยายออกไปเกือบถึงแนวรบของเรา! ในความมืด เราได้ยินเสียงหัวเราะและเห็นไม้ขีดไฟ ชาวเยอรมันจุดบุหรี่ของสก๊อตแมน และในทางกลับกัน การแลกเปลี่ยนบุหรี่และของที่ระลึก” พล.อ. จอห์น เฟอร์กูสัน กองทหารสก็อต เขียน

ทหารเยอรมัน แวร์เนอร์ ไคล เขียนชื่อของเขาลงบนกระดาษและมอบปุ่มเครื่องแบบให้กับตำรวจอังกฤษ วัย 19 ปี Eric Rowden จาก Westminster Rifles ของ Queen ในวันคริสต์มาสปี 1914 “เราหัวเราะและพูดเล่นด้วยกัน โดยลืมสงครามไปโดยสิ้นเชิง” Rowden เขียน


ปาฏิหาริย์คริสต์มาสปี 1914

กระทู้แนะนำ บรรณาธิการร่วม Kathryn Slattery แบ่งปันเรื่องราวตามฤดูกาลที่สร้างแรงบันดาลใจเกี่ยวกับปาฏิหาริย์ในวันคริสต์มาสอีฟ: การสงบศึกที่เกิดขึ้นเองระหว่างทหารฝ่ายตรงข้าม

โดย Kathryn Slattery
- โพสต์เมื่อ 22 ธ.ค. 2017

สงครามเป็นสิ่งที่น่ากลัว นักประวัติศาสตร์เห็นพ้องกันว่าความขัดแย้งที่ร้ายแรงที่สุดครั้งหนึ่งในประวัติศาสตร์ของมนุษย์คือสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ซึ่งเกิดขึ้นตั้งแต่วันที่ 28 กรกฎาคม พ.ศ. 2457 ถึงวันที่ 11 พฤศจิกายน พ.ศ. 2461 และคร่าชีวิตผู้คนไปมากกว่า 16 ล้านคน เป็นสงคราม "สมัยใหม่" ครั้งแรกโดยใช้รถถังยานยนต์ที่มีปืนใหญ่ทรงพลัง เครื่องบิน ปืนกล และก๊าซพิษ ที่แย่ที่สุดสำหรับทหารคือการทำสงครามสนามเพลาะ ซึ่งกองทหารยิงใส่กันจากสนามเพลาะลึกหลายร้อยไมล์ที่ขุดลงไปที่พื้น ชีวิตในสนามเพลาะที่เต็มไปด้วยโคลนและโรคนั้นช่างน่าสังเวช การออกจากสนามเพลาะคือการเสี่ยงที่จะถูกยิงตาย ระยะห่างระหว่างสนามเพลาะฝ่ายตรงข้ามเรียกว่า "No Man's Land" และเกลื่อนไปด้วยทหารที่เสียชีวิต

ในวันคริสต์มาสอีฟ ค.ศ. 1914 ตามแนวรบด้านตะวันตกของสงครามในแฟลนเดอร์ส ประเทศเบลเยียม เกิดปาฏิหาริย์ขึ้น ด้านหนึ่งเป็นชาวอังกฤษและชาวฝรั่งเศสที่ซุกตัวอยู่ในร่องลึก อีกด้านหนึ่ง พวกเยอรมันก็ทำแบบเดียวกัน สงครามได้โหมกระหน่ำเป็นเวลาห้าเดือน มันเป็นคืนที่หนาวเหน็บ

ทันใดนั้น ทหารอังกฤษที่ตรวจดูแนวข้าศึกของเยอรมันก็พบต้นสนต้นเล็กๆ ประดับด้วยแสงเทียนระยิบระยับ เขาปรับกล้องส่องทางไกลและเหล่อย่างไม่เชื่อสายตา และจากนั้น ล่องลอยไปบนพื้นดินอันเยือกแข็งของ No Man's Land ก็เกิดเสียงก้องกังวาน—ไม่ใช่เสียงปืน—แต่เสียงทหารเยอรมันร้องเพลงว่า “สติลเล่ นาคท์, ไฮลิเก้ นาคท์. “ เบาๆ ก่อน แล้วค่อยดังทีละข้อ แม้ว่าคำพูดจะเป็นภาษาต่างประเทศ แต่ท่วงทำนองของแครอล—และข้อความ—ก็ไม่ผิดเพี้ยน กองทหารอังกฤษและฝรั่งเศสตอบโต้ด้วยเสียงของพวกเขาและร้องเพลง “Silent Night, Holy Night กลับไปกลับมาผู้ชายแลกเปลี่ยนข้อในภาษาอังกฤษและเยอรมัน สิ่งนี้ดำเนินไปเป็นเวลาหลายนาทีจากนั้น จากส่วนลึกของสนามเพลาะของเยอรมัน ทหารคนหนึ่งชูป้ายที่เขียนอย่างคร่าวๆ ว่า “คุณไม่ยิง เราไม่ยิง” เพื่อเป็นการตอบโต้ ทหารอังกฤษและฝรั่งเศสโบกธงขาดๆ ว่า “MERRY CHRISTMAS”

ระวังพวกคนที่ไม่มีอาวุธเริ่มโผล่ออกมาจากสนามเพลาะ พวกเขาค่อยๆ ข้ามดินแดนที่ไม่มีมนุษย์อันน่าสะพรึงกลัว ที่ซึ่งพวกเขายืนเผชิญหน้ากันท่ามกลางอากาศหนาวจัด ชั่วขณะหนึ่ง ทหารที่ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดีไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร พวกเขายื่นมือออกไปและจับมือกันอย่างน่าอึดอัดใจ พวกเขาตบไหล่ของกันและกัน พวกเขากอดกัน บางคนหันศีรษะเพื่อซ่อนน้ำตา พวกเขาอนุญาตให้กันและกันรวบรวมและฝังศพของพวกเขาอย่างเหมาะสม พวกเขาแลกเปลี่ยนนักโทษ จากนั้นในคืนที่น่าอัศจรรย์นั้นและตลอดวันคริสต์มาส พวกเขาร้องเพลงคริสต์มาสและแลกเปลี่ยนของขวัญเป็นเค้ก ช็อคโกแลต บิสกิต แยม เนื้อวัวกระป๋อง หมูและถั่ว หนังสือพิมพ์ โปสการ์ด และไวน์ พวกเขายังเล่นเกมฟุตบอลอย่างกะทันหันด้วยลูกบอลชั่วคราวที่ทำจากกระป๋องขนาดใหญ่

เจ้าหน้าที่ชาวฝรั่งเศสคนหนึ่งเล่าว่า “ในชั่วพริบตา พระเจ้าแห่งความปรารถนาดีเป็นเจ้านายของมุมโลกนี้อีกครั้ง”

ปาฏิหาริย์คริสต์มาสปี 1914 ไม่มีอะไรมากไปกว่าความรักเหนือธรรมชาติและสันติสุขของพระเยซูที่ทะลุทะลวงและสัมผัสหัวใจมนุษย์อย่างยิ่งใหญ่และทรงพลัง แม้ว่าจะกินเวลาเพียงคืนและวัน มันก็เป็นเพียงแวบหนึ่งของสวรรค์บนดิน นั่นคือสิ่งที่คริสต์มาสเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

Kathryn Slattery เป็นบรรณาธิการร่วมเป็นเวลานานสำหรับ กระทู้แนะนำ และผู้แต่งหนังสือสร้างแรงบันดาลใจหลายเล่มสำหรับเด็กและผู้ใหญ่ บทความนี้ดัดแปลงมาจากการให้ข้อคิดทางวิญญาณประจำวันของลูกคนใหม่ของเธอ 365 คำตอบในพระคัมภีร์สำหรับเด็กขี้สงสัย (สำนักพิมพ์โธมัส เนลสัน).


รำลึกถึง ‘การสู้รบในวันคริสต์มาส’ ของสงครามโลกครั้งที่ 2


“เพื่อว่าปืนจะนิ่ง อย่างน้อยในคืนที่ทูตสวรรค์ร้องเพลง” —สมเด็จพระสันตะปาปาเบเนดิกต์ที่ 15

“Snoopy’s Christmas” จะต้องอยู่ในช่วงวันหยุดที่วิเศษที่สุดตลอดกาล แต่ถ้าคุณตั้งใจฟัง เรื่องนี้ก็ไม่น่าจะสงบลงได้ ปีนี้เป็นวันครบรอบ 100 ปีของการสิ้นสุดของสงครามโลกครั้งที่ 1 ซึ่งอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงสนใจเมื่อฉันได้ยินมันทุกที่ในร้านค้าและวิทยุ

Royal Guardsmen บันทึกเพลงในปี 1967 และใช้เนื้อเรื่องในเนื้อเพลงตามตัวละครใน Charles Schulz's ถั่ว การ์ตูน เริ่มต้นด้วยเสียงปืนใหญ่และเสียงร้องของคณะนักร้องประสานเสียงในเพลง "O Tannenbaum" (ภาษาเยอรมัน) จากนั้นมือกลองของทหารองครักษ์ก็เตะเข้ามาด้วยบ่วงทหารที่ทะลึ่งและนักร้องวาดภาพของการปะทะกันที่จะเกิดขึ้น มันคือวันคริสต์มาสอีฟ และศัตรูตัวฉกาจในสงครามโลกครั้งที่ 1 ของสนูปปี้ เรดบารอน (เวอร์ชัน Peanuts ของแมนเฟรด ฟอน ริชโธเฟนในเวอร์ชั่น Peanuts) กำลังเคลื่อนไหว บีเกิลผู้กล้าหาญพาไปที่บ้านสุนัขของเขาอย่างไม่เต็มใจเพื่อพบกับเขาในการต่อสู้ทางอากาศในจินตนาการ

เมื่อเรื่องราวที่กระฉับกระเฉงแผ่ออกไป ความขัดแย้งก็เปิดทางให้เกิดความตลกขบขัน ดังที่สะท้อนอยู่ในคอรัส “ระฆังคริสต์มาส ระฆังคริสต์มาสเหล่านั้น ดังขึ้นจากแผ่นดิน” (เสียงแตรและกล็อคเกนสปีล) “ขอให้โลกทั้งโลกสงบสุขและความปรารถนาดีต่อมนุษย์” เรดบารอนละทิ้งข้อได้เปรียบเชิงกลยุทธ์โดยไม่คาดคิดและยอมให้สนูปปี้หลบหนี และเมื่อสนูปี้ต้องลงจอดในดินแดนของศัตรู เขาจะได้รับการต้อนรับและชื่นชมยินดีจากศัตรูในอดีตของเขา

ลูกชายของฉันรู้คำศัพท์ทั้งหมดและวันหนึ่งเขาก็ร้องเพลงเต็มคอในรถ ฉันก็เหมือนกัน อย่างน้อยก็ตรงคอรัส แล้วไฟก็สว่างขึ้น “นี่มันเกี่ยวกับการพักรบคริสต์มาส!” ฉันคิดกับตัวเอง แน่นอน เมื่อฉันได้ติดตามประวัติของเพลงในเวลาต่อมา ฉันพบว่ามีคนอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งนั้นเช่นกัน

การสงบศึกในวันคริสต์มาสเป็นปาฏิหาริย์ทางศีลธรรมของความสามัคคีที่เกิดขึ้นเองในจุดต่างๆ ตามแนวรบด้านตะวันตกในปี 1914 การทำสงครามในร่องลึกก้นสมุทรเป็นเรื่องที่โหดร้าย และได้รับการอำนวยความสะดวกโดยการทำลายล้างของศัตรูในดินแดนที่ไม่มีมนุษย์คนใดคนหนึ่ง กองทหารฝรั่งเศสและอังกฤษฝ่ายหนึ่งเชื่อว่าฝ่ายเยอรมันในอีกด้านหนึ่งเป็นอสูรที่กระหายเลือด และในทางกลับกัน การคำนวณทางการเมืองที่เป็นนามธรรมซึ่งทำให้กองทหารเหล่านั้นอยู่ในสนามเพลาะตั้งแต่แรกนั้นไม่เกี่ยวข้อง ในทางกลับกัน ชายหนุ่มและเจ้าหน้าที่ของพวกเขาได้รับแรงจูงใจจากการพิจารณาในทางปฏิบัติ: ฆ่าหรือถูกฆ่า

กระนั้น ชายหนุ่มเหล่านั้นส่วนใหญ่เป็นชาวคริสต์ โปรเตสแตนต์ และคาทอลิก เมื่อคริสต์มาสใกล้เข้ามาในปีแรกของสงครามโลกครั้งที่ 1 การเยาะเย้ยอันน่าสะพรึงกลัวของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ร่วมกันได้ส่งผลต่อจิตสำนึกร่วมกันของพวกเขา อย่างน้อย นั่นเป็นคำอธิบายที่ดีที่สุดสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อปลายเดือนธันวาคม พ.ศ. 2457 เมื่อทหารเยอรมันในตอนแรก แต่แล้วทหารฝรั่งเศสและอังกฤษในการตอบสนองก็ตัดสินใจหยุดยิงใส่กันและร่วมส่งเสียงเชียร์ในช่วงเทศกาลคริสต์มาส

เช่นเดียวกับเรดบารอนและสนูปปี้ ผู้ชายหลายพันคนก้มแขนเพื่อเป็นเกียรติแก่การเฉลิมฉลองการประสูติของพระคริสต์ พวกเขาปีนป่ายออกมาจากสนามเพลาะและเรียกคำทักทายวันคริสต์มาสเข้าหาเพื่อนของพวกเขาจากอีกด้านหนึ่ง พวกเขาร้องเพลงสดุดี แลกเปลี่ยนของขวัญ เลี้ยงสังสรรค์และเล่นเกม ลากันเพื่อฝังศพผู้ตาย ที่สำคัญที่สุด พวกเขามาดูศัตรูของพวกเขาเป็นมนุษย์ที่มีเลือดเนื้อ มีครอบครัว ประวัติศาสตร์ และความทะเยอทะยาน พวกเขาเรียนรู้ชื่อและใบหน้าของกันและกัน พวกเขาหยุดฆ่า—ชั่วขณะหนึ่ง

ในที่สุด เหล่าผู้สูงศักดิ์ก็ได้รับลมแห่งการยุติการเป็นปรปักษ์เหล่านี้และยุติมันลง กองทหารถูกบังคับให้ฟื้นสนามเพลาะของตัวเองและกลับมาสู้รบกันอีกครั้ง อย่างไรก็ตาม ความทรงจำเกี่ยวกับการเผชิญหน้าของพวกเขายังคงอยู่ตามที่ระบุไว้ในจดหมายกลับบ้าน และพวกเขาพบว่าเป็นการยากที่จะฟื้นความเร่งด่วนสำหรับการทำลายล้างที่เคยมีมาก่อน

แน่นอนว่าสิ่งนี้ไม่ได้ส่งผลต่อความเพลิดเพลินของลูกชายของฉันในเพลงของ Royal Guardsmen สำหรับเขา มันเป็นแค่ท่วงทำนองที่สนุกและติดหูที่จำง่ายและร้องไปพร้อมกับมัน ไม่ต้องสงสัยเลยว่าทำไมมันจึงเป็นเพลงประจำวันหยุดที่แพร่หลาย — ทางวิทยุและเพลงแบ็คกราวนด์ของห้างสรรพสินค้าทุกที่ มันกระทบบันทึกที่ถูกต้องทั้งหมดด้วย Tannenbaums และ bells และความรู้สึกที่ดี

แต่ตอนนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในปีนี้ที่ครบรอบ 100 ปีนับตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่ 1 สิ้นสุดลง ฉันจะฟังเพลง “Snoopy’s Christmas” ด้วยหูใหม่ ฉันไม่พบหลักฐานใด ๆ ที่ผู้แต่งต้องการพักรบในวันคริสต์มาสเมื่อเขาแต่งเพลงให้กับทหารองครักษ์ แต่ก็เป็นเช่นนั้น ความคลาสสิกที่ฉับไวของพวกเขายืนเป็นพินัยกรรมที่ปิดบังและเป็นที่นิยมในการสร้างสันติภาพที่แท้จริง และนั่นคือสิ่งที่เราต้องได้ยินในช่วงเวลานี้ของปี


The Chaplain Kit

“ในวันคริสต์มาส ค.ศ. 1914 มีการตกลงกันโดยทันทีระหว่างกองทัพฝ่ายพันธมิตรและกองทัพเยอรมัน (ห้องสมุดศิลปะบริดจ์แมน)”

การสงบศึกคริสต์มาสระหว่างสงครามโลกครั้งที่ 1 ได้กลายเป็นตำนาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่ผู้ที่ปรารถนาสันติภาพ แม้จะอยู่ท่ามกลางสงคราม ปรากฏการณ์นี้เพิ่งถูกแสดงในภาพยนตร์ฝรั่งเศสเมื่อเร็วๆ นี้ โจเยอ โนเอล, ยังกล่าวถึงในเว็บไซต์นี้ในส่วน ภาคทัณฑ์ในภาพยนตร์.

ในวันคริสต์มาสอีฟในปี 2014 นิตยสาร Time ได้ตีพิมพ์บทสรุปที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นจริงในปี 1914 บนเว็บไซต์ของบริษัท เขียนโดย Naina Bajekal และปรากฏอยู่ที่นี่ ได้มีการทำซ้ำทั้งหมด (รวมถึงลิงก์) บน The Chaplain Kit เพื่อจุดประสงค์ทางการศึกษา แต่มากกว่าการศึกษา ฉันหวังว่าคุณจะได้รับการสนับสนุนให้พบความสงบสุขท่ามกลางสงคราม แม้ว่าจะเป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆ ความสงบสุขชั่วคราวในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1 นี้เป็นผลมาจาก การเกิด ของพระเยซูและการเฉลิมฉลอง สันติสุขที่แท้จริงและสุดท้ายจะมาพร้อมกับ กลับ ของพระเยซู

Silent Night: เรื่องราวของสงครามโลกครั้งที่ 1 Christmas Truce of 1914

เมื่อหนึ่งศตวรรษก่อน ผู้ชายที่อยู่ในสนามเพลาะได้ยินสิ่งผิดปกติ: การร้องเพลง

ในเช้าวันที่อากาศแจ่มใสและปลอดโปร่งเมื่อ 100 ปีที่แล้ว ทหารอังกฤษ เบลเยียม และฝรั่งเศสหลายพันนายวางปืนยาว ก้าวออกจากสนามเพลาะ และใช้เวลาคริสต์มาสปะปนกับศัตรูเยอรมันตามแนวแนวรบด้านตะวันตก หลายร้อยปีนับแต่นั้นมา เหตุการณ์นี้ถูกมองว่าเป็นปาฏิหาริย์ ซึ่งเป็นช่วงเวลาแห่งสันติภาพที่หาได้ยากในช่วงไม่กี่เดือนของสงครามที่จะคร่าชีวิตผู้คนไปมากกว่า 15 ล้านคน แต่เกิดอะไรขึ้นในวันคริสต์มาสอีฟและวันคริสต์มาสปี 1914 — และพวกเขาเล่นฟุตบอลในสนามรบจริงหรือ?

สมเด็จพระสันตะปาปาเบเนดิกต์ที่ 15 ซึ่งเข้ารับตำแหน่งในเดือนกันยายน ทรงเรียกร้องให้มีการพักรบในวันคริสต์มาส ซึ่งเป็นแนวคิดที่ถูกปฏิเสธอย่างเป็นทางการ แต่ดูเหมือนว่าความทุกข์ยากในชีวิตประจำวันในสนามเพลาะที่เย็น เปียก และน่าเบื่อนั้นเพียงพอที่จะกระตุ้นให้กองทหารเริ่มการสงบศึกด้วยตนเอง ซึ่งหมายความว่าเป็นการยากที่จะระบุให้แน่ชัดว่าเกิดอะไรขึ้น บัญชีปากเปล่า รายการไดอารี่ และจดหมายที่ส่งถึงกันจำนวนมากจากผู้มีส่วนร่วมทำให้แทบเป็นไปไม่ได้เลยที่จะพูดถึงการหยุดยิงในวันคริสต์มาสที่ "ปกติ" เนื่องจากเกิดขึ้นที่แนวรบด้านตะวันตก จนถึงทุกวันนี้ นักประวัติศาสตร์ยังคงไม่เห็นด้วยกับลักษณะเฉพาะ: ไม่มีใครรู้ว่ามันเริ่มต้นจากที่ใดหรือแพร่กระจายไปอย่างไร หรือด้วยเวทมนตร์แห่งเทศกาลที่น่าสงสัย มันจึงปะทุออกมาพร้อมๆ กันทั่วทั้งสนามเพลาะ อย่างไรก็ตาม ทหารประมาณสองในสาม หรือประมาณ 100,000 คน เชื่อว่าได้เข้าร่วมในการสู้รบในตำนาน

บัญชีส่วนใหญ่แนะนำว่าการสงบศึกเริ่มต้นด้วยการร้องเพลงแครอลจากสนามเพลาะในวันคริสต์มาสอีฟ "คืนเดือนหงายที่สวยงาม น้ำค้างแข็งบนพื้น สีขาวเกือบทุกที่" ตามที่ Pvt. Albert Moren แห่งกองทหารควีนส์ที่สองเล่าถึงในเอกสารที่นิวยอร์กสรุป ไทม์ส. Graham Williams จาก Fifth London Rifle Brigade อธิบายรายละเอียดเพิ่มเติมว่า:

“ก่อนอื่นชาวเยอรมันจะร้องเพลงเพลงหนึ่งของพวกเขา จากนั้นเราจะร้องเพลงของเรา จนกระทั่งเมื่อเราเริ่มเพลง 'O Come, All Ye Faithful' ชาวเยอรมันก็ร่วมร้องเพลงสวดเดียวกันกับคำภาษาละติน Adeste Fideles ทันที และฉันคิดว่านี่เป็นสิ่งที่พิเศษที่สุดจริงๆ – ทั้งสองประเทศต่างก็ร้องเพลงเดียวกันในช่วงกลางของสงคราม”

เช้าวันรุ่งขึ้น ในบางสถานที่ ทหารเยอรมันออกมาจากสนามเพลาะและตะโกนว่า "สุขสันต์วันคริสต์มาส" เป็นภาษาอังกฤษ ทหารฝ่ายสัมพันธมิตรออกมาทักทายพวกเขาอย่างระมัดระวัง ในบางประเทศ ชาวเยอรมันถือป้ายเขียนว่า “ไม่ยิง เราไม่ยิง” ตลอดทั้งวัน กองทหารได้แลกเปลี่ยนของขวัญเป็นบุหรี่ อาหาร กระดุม และหมวก การสงบศึกในวันคริสต์มาสยังอนุญาตให้ทั้งสองฝ่ายฝังศพสหายของพวกเขาในที่สุด ซึ่งศพของพวกเขาได้นอนอยู่บน “ดินแดนที่ไม่มีมนุษย์คนใด” เป็นเวลาหลายสัปดาห์ ซึ่งเป็นพื้นดินระหว่างสนามเพลาะของฝ่ายตรงข้าม

ปรากฏการณ์นี้เกิดขึ้นในรูปแบบต่างๆ ทั่วแนวรบด้านตะวันตก บัญชีหนึ่งกล่าวถึงทหารอังกฤษที่ตัดผมโดยช่างตัดผมชาวเยอรมันก่อนสงครามและพูดถึงการย่างหมู หลายคนพูดถึงการเตะบอลอย่างกะทันหันกับลูกฟุตบอลชั่วคราว แม้ว่าจะขัดกับตำนานที่โด่งดัง ดูเหมือนว่าไม่น่าจะมีการจัดแมตช์ใดๆ

การสงบศึกเป็นที่แพร่หลายแต่ไม่เป็นสากล หลักฐานแสดงให้เห็นว่าการยิงยังคงดำเนินต่อไปในหลาย ๆ แห่ง และอย่างน้อยก็มีความพยายามสงบศึกสองครั้ง แต่ทหารที่พยายามจะเป็นพี่น้องกันถูกยิงโดยกองกำลังของฝ่ายตรงข้าม

และแน่นอน มันเป็นเพียงการพักรบเท่านั้น ไม่ใช่ความสงบสุข ความเกลียดชังกลับมาในบางแห่งหลังจากวันนั้นและในบางแห่งจนกระทั่งหลังวันขึ้นปีใหม่ “ฉันจำความเงียบนั้นได้ เสียงเงียบที่น่าขนลุก” อัลเฟรด แอนเดอร์สัน อดีตทหารผ่านศึกจากกองพันที่ห้า ผู้สังเกตการณ์ “มันเป็นความสงบสุขสั้น ๆ ในสงครามที่เลวร้าย” เมื่อมหาสงครามกลับมาอีกครั้ง มันได้ทำลายล้างและทำลายล้างจนทหารแข็งกระด้างต่อความโหดร้ายของสงคราม แม้ว่าจะมีช่วงเวลาแห่งสันติภาพเป็นครั้งคราวตลอดช่วงที่เหลือของสงครามโลกครั้งที่ 1 แต่พวกเขาก็ไม่เคยมาถึงระดับของการพักรบในวันคริสต์มาสอีกเลยในปี 1914

สำหรับหลายๆ คนในตอนนั้น เรื่องราวของการสู้รบในวันคริสต์มาสไม่ใช่ตัวอย่างของความกล้าหาญในสงคราม แต่เป็นเรื่องราวของการโค่นล้ม เมื่อคนบนพื้นตัดสินใจว่าพวกเขาไม่ได้ต่อสู้ในสงครามเดียวกันกับผู้บังคับบัญชาของพวกเขา ด้วยพื้นที่ที่ไม่มีมนุษย์ซึ่งบางครั้งยาวเพียง 100 ฟุต กองทหารของศัตรูจึงอยู่ใกล้มากจนพวกเขาได้ยินกันและกันและแม้กระทั่งได้กลิ่นอาหารของพวกมัน ผู้บัญชาการกองพลที่ 2 ของอังกฤษ นายพลเซอร์ ฮอเรซ สมิธ-ดอร์เรียน เชื่อว่าความใกล้ชิดนี้ก่อให้เกิด “อันตรายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด” ต่อขวัญกำลังใจของทหาร และบอกผู้บัญชาการกองพลให้ห้ามอย่างชัดแจ้ง “การมีเพศสัมพันธ์ที่เป็นมิตรกับศัตรู” ในบันทึกช่วยจำที่ออกเมื่อวันที่ 5 ธันวาคม เขาเตือนว่า: “กองทหารในสนามเพลาะใกล้กับการไถลของศัตรูอย่างง่ายดาย หากได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้น ให้กลายเป็นทฤษฎีแห่งชีวิต 'มีชีวิตและปล่อยให้มีชีวิต'”

ที่จริงแล้ว ทหารอังกฤษคนหนึ่งชื่อ เมอร์ด็อค เอ็ม. วูด ซึ่งพูดในปี 1930 กล่าวว่า “จากนั้นฉันก็ได้ข้อสรุปว่าตั้งแต่นั้นมา ฉันก็ยึดมั่นถือมั่นอย่างหนักแน่นว่า หากเราถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง จะไม่มีวันถูกยิงอีกเลย ” อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ ซึ่งในขณะนั้นเป็นสิบโทแห่งบาวาเรียที่ 16 เห็นว่ามันต่างไปจากเดิม: “เรื่องแบบนี้ไม่ควรเกิดขึ้นในช่วงสงคราม” เขากล่าวว่าเขาได้ตั้งข้อสังเกต “คุณไม่มีความรู้สึกให้เกียรติแบบเยอรมันเลยเหรอ?”


คำพูดและดนตรี

เนื้อหาและฝีมือประณีตของเนื้อเพลงของ Mohr ก็เป็นปัจจัยสำคัญเช่นกัน บรรทัดเดียวกัน “Stille Nacht! เฮลิเก นาชท์!” (คืนเงียบงันคืนศักดิ์สิทธิ์) เปิดแต่ละโองการทั้งหกซึ่งเป็นอุปกรณ์วาทศิลป์ที่มีประสิทธิภาพซึ่งสร้างและรักษาโทนของความลึกลับที่เงียบสงบตลอดทั้งข้อความ

จากทั้งหกข้อ Mohr วางภาพแบบดั้งเดิมของทารกแรกเกิดที่สงบสุขโดยวางอยู่บนเต้านมของแม่ด้วยข้อความง่ายๆ ที่สะท้อนถึงความลึกซึ้งของการเกิดของเขาในหลักคำสอนของคริสเตียน บทที่สามไตร่ตรองถึงความเป็นพระเจ้าของพระบุตรของพระคริสต์และความลึกลับของการกลับชาติมาเกิด ในขณะที่บทที่ห้าสำรวจงานของพระเจ้าพระบุตรเพื่อนำความรอดจากบาป

การแปลภาษาอังกฤษปรากฏครั้งแรกในทศวรรษ 1850 และฉบับใหม่ยังคงได้รับการตีพิมพ์อย่างดีในศตวรรษที่ 20 ส่วนใหญ่แปลเพียงสามบทจากหกบทของ Mohr และรูปแบบที่สั้นลงนี้ได้กลายเป็นมาตรฐานในประเทศที่พูดภาษาเยอรมันด้วย หนังสือเพลงสวดสมัยใหม่ยังคงใช้คำแปลต่างๆ มากมาย แต่จากเวอร์ชันต่างๆ ของบทเปิดเพลง "Silent night! คืนศักดิ์สิทธิ์!” ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางที่สุด

ดนตรีของ Gruber ช่วยเพิ่มคุณภาพที่เหมือนเพลงพื้นบ้านของแครอล ท่วงทำนองถูกตั้งค่าในช่วงเวลาทบต้น กล่าวคือ โดยแต่ละจังหวะจะแบ่งออกเป็นสามส่วน วิธีนี้ช่วยให้สามารถใช้รูปแบบจังหวะจุดสามโน้ตได้บ่อยครั้ง (ได้ยินครั้งแรกที่คำแรก: “si-i-lent”) ซึ่งประกอบกับความกลมกลืนที่เรียบง่ายและเคลื่อนไหวช้าช่วยสร้างบรรยากาศแบบอภิบาล ลักษณะเหล่านี้เป็นลักษณะที่ใช้กันทั่วไป ซึ่งมักจะเปรียบได้กับเสียงไปป์ของคนเลี้ยงแกะ และสามารถพบได้ในหลายองค์ประกอบที่เกี่ยวข้องกับคริสต์มาส

ตัวอย่างที่รู้จักกันดีที่สุด 2 ตัวอย่าง ได้แก่ Pastoral Symphony จาก Handel's Messiah ซึ่งเป็นฉากสำหรับคนเลี้ยงแกะ และ Sinfonia ในตอนต้นของส่วนที่ 2 ของ Christmas Oratorio ของ JS Bach ท่อนล่างที่นุ่มนวลของทั้งหมดแต่หนึ่งในวลีไพเราะยังช่วยให้เสียงดนตรีสงบลง วลีสุดท้ายที่ตัดกันนั้นตอบสนองต่อความรู้สึกของความหวังและความปิติยินดีในข้อความของ Mohr ในขณะที่การสืบเชื้อสายสุดท้ายเน้นบรรยากาศของความสงบและความปลอดภัยของ Gruber การตีความทางดนตรี


คริสต์มาสปี 1914 และสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

ตำนานและตำนานมากมายล้อมรอบสงครามโลกครั้งที่หนึ่งและคริสต์มาส โดยเฉพาะอย่างยิ่งคริสต์มาสแรกของสงครามในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2457 ประชาชนชาวอังกฤษและทหารที่ต่อสู้ในโคลนของแฟลนเดอร์สได้รับความประทับใจจากผู้รับผิดชอบว่าชาวเยอรมันอาจต่อสู้น้อยกว่า 100 คน ห่างออกไปไม่กี่เมตร มีคนโรคจิตกระหายเลือดที่มุ่งทำลายทุกวิถีทาง มิตรภาพทุกรูปแบบระหว่างทั้งสองฝ่ายที่ต่อสู้ในสงคราม จะถูกมองว่าเป็นอันตรายต่อความประทับใจนี้ ในขณะที่ชาวเยอรมันยังคงเป็น "ฮุนผู้ชั่วร้าย" รัฐบาลและกองทัพก็สามารถปรับกลยุทธ์ของตนได้

อย่างไรก็ตาม คริสต์มาสแรกของปี 1914 ได้ทำลายความประทับใจที่ผู้รับผิดชอบต้องการจะแสดงให้เห็นอย่างชัดเจน เป็นเวลาหลายปี แม้กระทั่งหลังสงคราม รัฐบาลต้องการรักษาภาพลักษณ์ของฮุนที่ขี้ขลาด และการอ้างถึงความสัมพันธ์แบบพี่น้องกันระหว่างทั้งสองฝ่ายก็ถูกยึดไว้ มีการกระซิบที่นี่และที่นั่น แต่ไม่มีหลักฐานที่แท้จริง เช่นเดียวกันกับการแข่งขันฟุตบอลระหว่างอังกฤษและเยอรมัน ภาพที่ทหารเยอรมันเป็นเหมือนอังกฤษและฝรั่งเศสจะไม่เป็นผลให้ฝ่ายสัมพันธมิตร แต่ผลการวิจัยล่าสุดโดยสแตนลีย์ ไวน์เทราบ์ได้พิสูจน์ว่ามีการภราดรภาพ - ด้นสดในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2457 แต่มี 'กฎ' บางอย่างที่สร้างขึ้นอย่างรวดเร็ว

Weintraub พบว่าการพูดคุยครั้งแรกที่มีบางอย่างไม่ถูกต้องเกิดขึ้นในสนามเพลาะที่ Berkshire Regiment เผชิญหน้ากับ XIX Corps ของกองทัพเยอรมัน XIX มาจากแซกโซนี ชาวแอกซอนเริ่มวางต้นสนขนาดเล็กไว้บนเชิงเทินของร่องลึก - คล้ายกับต้นคริสต์มาสของเรา Berkshires สามารถเห็นพวกเขาหลายคนเรียงรายอยู่บนร่องลึกของ XIX กลุ่ม Berkshires และ the Saxons พบกันใน No-Mans Land และเจ้าหน้าที่จากทั้งสองฝ่ายต่างเพิกเฉยต่อการเป็นพี่น้องกันซึ่งละเมิดกฎหมายทางทหาร อันที่จริง เจ้าหน้าที่ในสนามเพลาะเหล่านี้ตกลงที่จะสงบศึกอย่างไม่เป็นทางการระหว่างวันคริสต์มาสอีฟและวันคริสต์มาส

ในช่วง 24 ชั่วโมงข้างหน้า การหยุดยิงกะทันหันเกิดขึ้นทั่วแนวรบด้านตะวันตก กองบัญชาการทหารสูงสุดของอังกฤษ ซึ่งประจำการอยู่หลังสนามเพลาะ 27 ไมล์ รู้สึกหวาดกลัวแต่ก็ทำอะไรไม่ได้ มีการออกคำสั่งทางทหารซึ่งระบุว่า:

“มัน (ภราดรภาพ) กีดกันความคิดริเริ่มของผู้บังคับบัญชาและทำลายจิตวิญญาณที่น่ารังเกียจในทุกระดับ”

สิ่งนี้ถูกละเลย กองบัญชาการสูงของอังกฤษแจ้งกับแนวหน้าว่าการโจมตีของชาวเยอรมันคาดว่าจะเกิดขึ้นในวันคริสต์มาสอีฟ:

“แม้เป็นไปได้ที่ศัตรูอาจกำลังไตร่ตรองการโจมตีในช่วงคริสต์มาสหรือปีใหม่ จะมีการเฝ้าระวังเป็นพิเศษในช่วงเวลานี้”

สิ่งนี้ก็ถูกละเลยเช่นกัน กองทหารแนวหน้าได้เข้าสู่เทศกาลแห่งการเฉลิมฉลองแล้ว เนื่องจากกองทหารเยอรมันได้รับต้นคริสต์มาสและของขวัญ และกองทหารอังกฤษได้รับของขวัญคริสต์มาสจากเจ้าหญิงแมรี ธิดาของจอร์จ วี กษัตริย์ยังได้ส่งการ์ดคริสต์มาสไปยัง พร้อมข้อความว่า “ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณและนำคุณกลับบ้านอย่างปลอดภัย”

ในวันคริสต์มาสอีฟ หลายภาคส่วนตามแนวรบด้านตะวันตกไม่พบไฟไหม้หรือเกิดเพลิงไหม้เพียงเล็กน้อยเมื่อเทียบกับวันก่อนหน้าในเดือนธันวาคม เพลงคริสต์มาสถูกขับร้องระหว่างสนามเพลาะ ในความมืดมิดของเวลากลางคืน กลุ่มทหารเยอรมันและฝ่ายพันธมิตรได้พบกันในดินแดนโน-แมน ไม่มีใครแน่ใจว่าใครเป็นผู้เริ่มการสงบศึกและการประชุมอย่างกะทันหัน แต่แน่นอนว่าพวกเขาเกิดขึ้นในหลายพื้นที่ของแนวรบด้านตะวันตก กัปตันอาร์ เจ อาร์มส์แห่งกองทหารสแตฟฟอร์ดเชียร์เหนือที่ 1 ร่วมกับเจ้าหน้าที่ชาวเยอรมันเพื่อหยุดยิงในเขตของเขาที่จะคงอยู่จนถึงเที่ยงคืนของวันคริสต์มาส

วันคริสต์มาสเองเริ่มต้นด้วยทหารเยอรมันและอังกฤษที่ไม่มีอาวุธเก็บศพจาก No-Man's Land นี่เป็นเงื่อนไขเบื้องต้นสำหรับการหยุดยิง ในคืนคริสต์มาสอีฟ เมื่อทหารทั้งสองฝ่ายพบกัน พวกเขาก็ทำเช่นนั้นในร่างของสหายที่เสียชีวิต ในพิธีฝังศพหนึ่ง ผู้เสียชีวิตชาวเยอรมันและชาวอังกฤษถูกฝังเคียงข้างกันใกล้ลีลล์

เมื่อภารกิจนี้จบลง ผู้ชายทั้งสองกลุ่มก็แลกเปลี่ยนของขวัญกัน ซึ่งส่วนใหญ่เป็นอาหาร กะหล่ำปลีดองและไส้กรอกมาจากชาวเยอรมันในขณะที่ให้ช็อคโกแลตเป็นการแลกเปลี่ยน ในบางภาคส่วน มีรายงานว่าทั้งชาวเยอรมันและอังกฤษรวมตัวกันเพื่อล่ากระต่ายร่วมกันเพื่อเฉลิมฉลองวันคริสต์มาสด้วยเนื้อสด บันทึกกรมทหารของกองทหารแซกซอนที่ 133 ยังบันทึกการแข่งขันฟุตบอลที่พวกเขาชนะ 3-2 คะแนนนี้ยังได้รับการสนับสนุนโดยจดหมายที่ตีพิมพ์ใน “The Times” จากสาขาวิชาเอกของอังกฤษใน Medical Corps

เมื่อใกล้ถึงเที่ยงคืนของวันคริสต์มาส ผู้ชายจากทั้งสองฝ่ายก็ลอยกลับไปที่ร่องลึก ได้มีการตัดสินใจจัดสัญญาณล่วงหน้าเพื่อให้คนเหล่านี้กลับไปได้ การใช้เปลวไฟก็เพียงพอแล้วที่จะเตือนผู้ชายให้กลับไปและหยุดยิง

ในวันบ็อกซิ่งเดย์ การถ่ายทำเริ่มขึ้นอีกครั้ง

กองบัญชาการของ Field Marshall Sir John French ได้ออกแถลงการณ์ว่าการขาดการยิงในแนวรบด้านตะวันตกเป็น “การขับกล่อมเปรียบเทียบเนื่องจากสภาพอากาศที่มีพายุ”

“มันเป็นฉากที่แปลกมาก – ค่ำคืนแห่งแสงจันทร์ (คริสต์มาส) ที่สวยงาม สนามเพลาะของเยอรมันที่มีไฟเล็กๆ ติดอยู่ และชายทั้งสองข้างก็รวมตัวกันเป็นกลุ่มบนเชิงเทิน มันแปลกที่คิดว่าคืนพรุ่งนี้เราจะกลับมาที่นี่อีกครั้ง ถ้าใครผ่านรายการนี้ไปได้ มันจะเป็นช่วงคริสต์มาสที่จะอยู่ในความทรงจำของคนๆ หนึ่ง” กัปตันอาร์ อาร์มส์ แห่งกรมสแตฟฟอร์ดเชียร์เหนือที่ 1

“มันน่าประหลาดใจอย่างยิ่ง และถ้าฉันได้เห็นมันในภาพยนตร์ ฉันควรจะสาบานว่ามันเป็นของปลอม” ร้อยโทเซอร์เอ็ดเวิร์ด ฮูลส์ องครักษ์ชาวสก็อตที่ 2

“ช่างเป็นภาพกลุ่มเล็กๆ ของชาวเยอรมันและอังกฤษที่ทอดยาวไปตามแนวรบของเรา จากความมืดมิด เราได้ยินเสียงหัวเราะและเห็นไม้ขีดไฟ ที่พวกเขาไม่สามารถพูดภาษาได้ พวกเขาทำให้ตัวเองเข้าใจโดยสัญญาณ และทุกคนดูเหมือนจะเริ่มดีขึ้น ที่นี่เราหัวเราะและพูดคุยกับผู้ชายที่พยายามจะฆ่าเพียงไม่กี่ชั่วโมงก่อนที่เราจะฆ่า” สิบโทจอห์นเฟอร์กูสันแห่ง Seaforth Highlanders

List of site sources >>>


ดูวิดีโอ: christmas 1914 (มกราคม 2022).