ประวัติพอดคาสต์

ข้อสังเกตของประธานาธิบดีในตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือ - ประวัติศาสตร์

ข้อสังเกตของประธานาธิบดีในตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือ - ประวัติศาสตร์


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

19 พฤษภาคม 2554


ข้อสังเกตโดยประธานาธิบดี
ในตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือ

กระทรวงการต่างประเทศ
วอชิงตันดีซี.

12:15 น. EDT

ประธานาธิบดี: ขอบคุณ ขอขอบคุณ. (เสียงปรบมือ) ขอบคุณมาก เชิญนั่ง. ขอบคุณมาก. ฉันต้องการเริ่มต้นด้วยการขอบคุณฮิลลารี คลินตัน ผู้ซึ่งเดินทางมามากในช่วง 6 เดือนที่ผ่านมาจนเธอกำลังเข้าใกล้สถานที่สำคัญแห่งใหม่ ซึ่งก็คือผู้ที่เดินทางบ่อยหนึ่งล้านไมล์ (เสียงหัวเราะ) ฉันพึ่งพาฮิลลารีทุกวัน และฉันเชื่อว่าเธอจะตกต่ำในฐานะเลขาธิการแห่งรัฐที่เก่งที่สุดคนหนึ่งในประวัติศาสตร์ชาติของเรา

กระทรวงการต่างประเทศเป็นสถานที่ที่เหมาะสมในการทำเครื่องหมายบทใหม่ในการทูตของอเมริกา เป็นเวลาหกเดือนที่เราได้เห็นการเปลี่ยนแปลงที่ไม่ธรรมดาเกิดขึ้นในตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือ ทีละตาราง เมืองทีละเมือง ประเทศโดยประเทศ ประชาชนลุกขึ้นเรียกร้องสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐาน สองผู้นำได้ก้าวออกไป เพิ่มเติมอาจตามมา และแม้ว่าประเทศเหล่านี้อาจอยู่ห่างจากชายฝั่งของเราอย่างมาก แต่เรารู้ว่าอนาคตของเราผูกพันกับภูมิภาคนี้ด้วยพลังแห่งเศรษฐกิจและความมั่นคง โดยประวัติศาสตร์และโดยศรัทธา

วันนี้ ฉันต้องการพูดเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงนี้ พลังที่ขับเคลื่อนมัน และวิธีที่เราจะตอบสนองในลักษณะที่พัฒนาค่านิยมของเราและเสริมสร้างความมั่นคงของเรา

ตอนนี้ เราได้ทำหลายอย่างเพื่อเปลี่ยนนโยบายต่างประเทศของเราหลังจากทศวรรษที่กำหนดโดยความขัดแย้งที่มีราคาแพงสองแห่ง หลังจากหลายปีของสงครามในอิรัก เราได้นำทหารอเมริกัน 100,000 นายออกไปและยุติภารกิจการรบของเราที่นั่น ในอัฟกานิสถาน เราได้ทำลายโมเมนตัมของกลุ่มตอลิบาน และเดือนกรกฎาคมนี้ เราจะเริ่มนำกองทหารของเรากลับบ้านและดำเนินการเปลี่ยนผ่านสู่ผู้นำอัฟกันต่อไป และหลังจากหลายปีของการทำสงครามกับอัลกออิดะห์และบริษัทในเครือ เราได้จัดการกับอัลกออิดะห์ครั้งใหญ่ด้วยการสังหารผู้นำของพวกเขา อุซามะห์ บิน ลาเดน

บินลาเดนไม่ใช่ผู้พลีชีพ เขาเป็นฆาตกรหมู่ที่เสนอข้อความแสดงความเกลียดชัง เป็นการยืนกรานให้มุสลิมจับอาวุธต่อต้านตะวันตก และความรุนแรงต่อผู้ชาย ผู้หญิง และเด็กเป็นหนทางเดียวที่จะเปลี่ยนแปลง เขาปฏิเสธระบอบประชาธิปไตยและสิทธิส่วนบุคคลของชาวมุสลิมเพื่อสนับสนุนลัทธิหัวรุนแรง วาระของเขามุ่งเน้นไปที่สิ่งที่เขาสามารถทำลายได้ ไม่ใช่สิ่งที่เขาสามารถสร้างได้

บินลาเดนและวิสัยทัศน์อันน่าพิศวงของเขาชนะสมัครพรรคพวกบางคน แต่ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต อัลกออิดะห์สูญเสียการต่อสู้เพื่อความเกี่ยวข้อง เนื่องจากคนส่วนใหญ่เห็นว่าการสังหารผู้บริสุทธิ์ไม่ได้ตอบสนองต่อเสียงร้องของพวกเขาเพื่อชีวิตที่ดีขึ้น เมื่อเราพบบิน ลาเดน ระเบียบวาระการประชุมของอัลกออิดะห์ได้ถูกมองว่าเป็นทางตัน และประชาชนในตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือได้นำอนาคตของพวกเขามาอยู่ในมือของพวกเขาเอง

เรื่องราวของการตัดสินใจด้วยตนเองเริ่มขึ้นเมื่อหกเดือนก่อนในตูนิเซีย เมื่อวันที่ 17 ธันวาคม พ่อค้าอายุน้อยชื่อ Mohammed Bouazizi ได้รับความสยดสยองเมื่อเจ้าหน้าที่ตำรวจยึดรถเข็นของเขา นี้ไม่ซ้ำกัน เป็นความอัปยศแบบเดียวกับที่เกิดขึ้นทุกวันในหลายส่วนของโลก - การปกครองแบบเผด็จการอย่างไม่หยุดยั้งซึ่งปฏิเสธศักดิ์ศรีของพลเมืองของตน เฉพาะครั้งนี้ บางอย่างที่แตกต่างกันเกิดขึ้น หลังจากที่เจ้าหน้าที่ในท้องที่ปฏิเสธที่จะรับฟังคำร้องเรียนของเขา ชายหนุ่มผู้นี้ซึ่งไม่เคยยุ่งเกี่ยวกับการเมืองมาก่อน ได้ไปที่สำนักงานใหญ่ของรัฐบาลจังหวัด เติมเชื้อเพลิงให้ตัวเองแล้วจุดไฟเผาตัวเอง

มีหลายครั้งในประวัติศาสตร์ที่การกระทำของคนธรรมดาจุดประกายการเคลื่อนไหวเพื่อการเปลี่ยนแปลง เพราะพวกเขาพูดถึงความปรารถนาในอิสรภาพที่สะสมมานานหลายปี ในอเมริกา ลองนึกถึงการท้าทายของผู้รักชาติในบอสตันที่ปฏิเสธที่จะจ่ายภาษีให้กษัตริย์ หรือศักดิ์ศรีของ Rosa Parks ขณะที่เธอนั่งอย่างกล้าหาญในที่นั่งของเธอ ดังนั้นในตูนิเซียจึงเกิดขึ้นเนื่องจากพ่อค้าที่สิ้นหวังได้สัมผัสกับความคับข้องใจทั่วประเทศ ผู้ประท้วงหลายร้อยคนพากันไปที่ถนนจากนั้นก็หลายพันคน และเมื่อต้องเผชิญกับกระบองและกระสุนบางครั้ง พวกเขาปฏิเสธที่จะกลับบ้านทุกวัน ทุกสัปดาห์ จนกระทั่งในที่สุดเผด็จการกว่าสองทศวรรษก็ออกจากอำนาจในที่สุด

เรื่องราวของการปฏิวัติครั้งนี้ และสิ่งที่ตามมา ไม่น่าจะเป็นเรื่องที่น่าแปลกใจ ประเทศต่างๆ ในตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือได้รับเอกราชเมื่อนานมาแล้ว แต่ในหลาย ๆ แห่งที่ประชาชนของพวกเขาไม่ได้รับ ในหลายประเทศมากเกินไป อำนาจอยู่ในมือของคนไม่กี่คน ในหลายประเทศมากเกินไป พลเมืองเช่นพ่อค้าอายุน้อยคนนั้นไม่มีที่พึ่ง ไม่มีตุลาการที่ซื่อสัตย์ที่จะรับฟังคดีของเขา ไม่มีสื่ออิสระที่จะให้เสียงแก่เขา ไม่มีพรรคการเมืองที่น่าเชื่อถือเป็นตัวแทนความคิดเห็นของเขา ไม่มีการเลือกตั้งที่เสรีและยุติธรรมซึ่งเขาสามารถเลือกผู้นำของเขาได้

และการขาดความมุ่งมั่นในตนเอง - โอกาสที่จะทำให้ชีวิตของคุณเป็นอย่างที่คุณต้องการ - ได้นำไปใช้กับเศรษฐกิจของภูมิภาคเช่นกัน ใช่ บางประเทศได้รับพรด้วยความมั่งคั่งในน้ำมันและก๊าซ และนั่นนำไปสู่ความมั่งคั่ง แต่ในเศรษฐกิจโลกที่อาศัยความรู้ บนพื้นฐานของนวัตกรรม ไม่มีกลยุทธ์การพัฒนาใดที่จะอิงตามสิ่งที่ออกมาจากพื้นดินเพียงอย่างเดียวได้ ผู้คนไม่สามารถบรรลุศักยภาพของตนเองได้เมื่อคุณไม่สามารถเริ่มต้นธุรกิจโดยไม่จ่ายสินบน

เมื่อเผชิญกับความท้าทายเหล่านี้ ผู้นำจำนวนมากในภูมิภาคนี้พยายามที่จะชี้นำความคับข้องใจของประชาชนของตนไปที่อื่น ตะวันตกถูกตำหนิว่าเป็นที่มาของความเจ็บป่วยทั้งหมด ครึ่งศตวรรษหลังการสิ้นสุดของลัทธิล่าอาณานิคม การเป็นปรปักษ์ต่ออิสราเอลกลายเป็นทางออกเดียวที่ยอมรับได้สำหรับการแสดงออกทางการเมือง การแบ่งแยกของเผ่า ชาติพันธุ์ และนิกายทางศาสนาถูกควบคุมโดยวิธีการยึดอำนาจหรือแย่งชิงอำนาจจากผู้อื่น

แต่เหตุการณ์ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมาแสดงให้เราเห็นว่ากลยุทธ์ในการปราบปรามและกลยุทธ์การเบี่ยงเบนจะไม่ทำงานอีกต่อไป โทรทัศน์ผ่านดาวเทียมและอินเทอร์เน็ตเป็นหน้าต่างสู่โลกกว้าง ซึ่งเป็นโลกที่มีความก้าวหน้าอย่างน่าอัศจรรย์ในสถานที่ต่างๆ เช่น อินเดีย อินโดนีเซีย และบราซิล โทรศัพท์มือถือและโซเชียลเน็ตเวิร์กช่วยให้คนหนุ่มสาวสามารถเชื่อมต่อและจัดระเบียบอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน จึงเกิดคนรุ่นใหม่ขึ้น และเสียงของพวกเขาบอกเราว่าการเปลี่ยนแปลงไม่สามารถปฏิเสธได้

ที่ไคโร เราได้ยินเสียงคุณแม่ยังสาวพูดว่า "ในที่สุดฉันก็ได้สูดอากาศบริสุทธิ์เป็นครั้งแรก

ที่สนามเสนาะ เราได้ยินนักเรียนร้องว่า ค่ำคืนนี้ต้องจบลง

ที่เบงกาซี เราได้ยินวิศวกรคนหนึ่งพูดว่า "คำพูดของเราเป็นอิสระแล้ว มันเป็นความรู้สึกที่คุณไม่สามารถอธิบายได้

ในดามัสกัส เราได้ยินชายหนุ่มพูดว่า "หลังจากตะโกนครั้งแรก ตะโกนครั้งแรก คุณรู้สึกมีศักดิ์ศรี

เสียงโห่ร้องศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ดังไปทั่วภูมิภาค และด้วยพลังทางศีลธรรมของอหิงสา ผู้คนในภูมิภาคนี้ได้รับการเปลี่ยนแปลงในหกเดือนมากกว่าที่ผู้ก่อการร้ายทำสำเร็จในทศวรรษที่ผ่านมา

แน่นอนว่าการเปลี่ยนแปลงขนาดนี้ไม่ได้มาง่ายๆ ในยุคสมัยของเรา - ช่วงเวลาของวงจรข่าว 24 ชั่วโมงและการสื่อสารอย่างต่อเนื่อง - ผู้คนคาดหวังว่าการเปลี่ยนแปลงของภูมิภาคจะได้รับการแก้ไขภายในไม่กี่สัปดาห์ แต่จะใช้เวลาหลายปีกว่าที่เรื่องราวนี้จะจบลง ระหว่างทางย่อมมีวันที่ดีและมีวันที่เลวร้าย ในบางแห่งการเปลี่ยนแปลงจะรวดเร็ว ในส่วนอื่นๆ ค่อยเป็นค่อยไป และดังที่เราได้เห็นแล้ว ในบางกรณี การเรียกร้องการเปลี่ยนแปลงอาจหลีกทางให้กับการแย่งชิงอำนาจอย่างดุเดือด

คำถามต่อหน้าเราคือสิ่งที่อเมริกาจะเล่นเมื่อเรื่องราวนี้แผ่ออกไป เป็นเวลาหลายทศวรรษแล้วที่สหรัฐฯ ได้ดำเนินตามกลุ่มผลประโยชน์หลักในภูมิภาคนี้ นั่นคือ การต่อต้านการก่อการร้ายและการหยุดการแพร่กระจายของอาวุธนิวเคลียร์ รักษากระแสการค้าเสรีและปกป้องความมั่นคงของภูมิภาค ยืนหยัดเพื่อความมั่นคงของอิสราเอลและแสวงหาสันติภาพอาหรับ-อิสราเอล

เราจะทำสิ่งเหล่านี้ต่อไป โดยเชื่อมั่นว่าผลประโยชน์ของอเมริกาจะไม่เป็นศัตรูต่อความหวังของผู้คน จำเป็นสำหรับพวกเขา เราเชื่อว่าไม่มีใครได้ประโยชน์จากการแข่งขันอาวุธนิวเคลียร์ในภูมิภาคนี้ หรือการโจมตีที่โหดร้ายของอัลเคดาส เราเชื่อว่าผู้คนทุกหนทุกแห่งจะเห็นเศรษฐกิจของพวกเขาพิการโดยการตัดแหล่งพลังงาน เช่นเดียวกับที่เราทำในสงครามอ่าว เราจะไม่ยอมให้มีการรุกรานข้ามพรมแดน และเราจะรักษาคำมั่นสัญญาของเราที่มีต่อมิตรสหายและหุ้นส่วน

กระนั้น เราต้องยอมรับว่ากลยุทธ์ที่ใช้เพียงการแสวงหาผลประโยชน์อย่างแคบๆ เหล่านี้เท่านั้นจะไม่ทำให้ท้องว่างหรือยอมให้ใครซักคนพูดถึงความคิดของพวกเขา ยิ่งกว่านั้น การไม่พูดกับความปรารถนาในวงกว้างของคนธรรมดาจะทำให้เกิดความสงสัยที่ยืดเยื้อมานานหลายปีว่าสหรัฐฯ แสวงหาผลประโยชน์ของเราด้วยค่าใช้จ่ายของพวกเขาเท่านั้น เนื่องจากความไม่ไว้วางใจนี้ดำเนินไปในทั้งสองทาง เนื่องจากชาวอเมริกันถูกจับตัวประกันและการโจมตีด้วยวาทศิลป์และการก่อการร้ายที่คร่าชีวิตพลเมืองของเราไปแล้วหลายพันคน ความล้มเหลวในการเปลี่ยนแนวทางของเราคุกคามความแตกแยกที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นระหว่างสหรัฐอเมริกาและอาหรับ โลก.

และนั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม เมื่อสองปีที่แล้วในกรุงไคโร ฉันเริ่มขยายความผูกพันตามความสนใจซึ่งกันและกันและความเคารพซึ่งกันและกัน ตอนนั้นฉันเชื่อ - และตอนนี้ฉันเชื่อ - ว่าเรามีส่วนได้ส่วนเสียไม่ใช่แค่ในความมั่นคงของชาติเท่านั้น แต่ในการกำหนดตนเองของบุคคลด้วย สภาพที่เป็นอยู่ไม่ยั่งยืน สังคมที่รวมตัวกันด้วยความกลัวและการกดขี่อาจให้ภาพมายาของความมั่นคงชั่วขณะหนึ่ง แต่สังคมเหล่านี้สร้างขึ้นจากรอยตำหนิที่จะฉีกเป็นชิ้นๆ ในที่สุด

ดังนั้นเราจึงเผชิญกับโอกาสทางประวัติศาสตร์ เรามีโอกาสที่จะแสดงให้เห็นว่าอเมริกาให้ความสำคัญกับศักดิ์ศรีของพ่อค้าริมถนนในตูนิเซียมากกว่าอำนาจที่แท้จริงของเผด็จการ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าสหรัฐอเมริกายินดีรับการเปลี่ยนแปลงที่ก้าวหน้าในการกำหนดตนเองและโอกาส ใช่ จะเกิดภัยอันตรายที่มาพร้อมกับช่วงเวลาแห่งคำสัญญานี้ แต่หลังจากทศวรรษที่ยอมรับโลกอย่างที่มันเป็นในภูมิภาคนี้ เราก็มีโอกาสที่จะไล่ตามโลกอย่างที่ควรจะเป็น

แน่นอน เมื่อเราทำเช่นนั้น เราต้องดำเนินด้วยความถ่อมใจ ไม่ใช่อเมริกาที่นำผู้คนออกไปตามท้องถนนของตูนิสหรือไคโร - ผู้คนเองที่เป็นผู้ริเริ่มการเคลื่อนไหวเหล่านี้ และประชาชนเองที่ต้องเป็นผู้กำหนดผลลัพธ์ในที่สุด

ไม่ใช่ทุกประเทศจะทำตามรูปแบบเฉพาะของระบอบประชาธิปไตยแบบตัวแทนของเรา และจะมีบางครั้งที่ผลประโยชน์ระยะสั้นของเราไม่สอดคล้องกับวิสัยทัศน์ระยะยาวของเราสำหรับภูมิภาคนี้อย่างสมบูรณ์ แต่เราทำได้และเราจะพูดถึงชุดของหลักการสำคัญ - หลักการที่เป็นแนวทางในการตอบสนองต่อเหตุการณ์ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา:

สหรัฐอเมริกาคัดค้านการใช้ความรุนแรงและการปราบปรามประชาชนในภูมิภาค (เสียงปรบมือ)

สหรัฐอเมริกาสนับสนุนชุดสิทธิสากล และสิทธิเหล่านี้รวมถึงเสรีภาพในการพูด เสรีภาพในการชุมนุมอย่างสงบ เสรีภาพในการนับถือศาสนา ความเท่าเทียมกันของชายและหญิงภายใต้หลักนิติธรรม และสิทธิในการเลือกผู้นำของคุณเอง ไม่ว่าคุณจะอาศัยอยู่ในแบกแดดหรือดามัสกัส ซานา หรือเตหะราน

และเราสนับสนุนการปฏิรูปการเมืองและเศรษฐกิจในตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือที่สามารถตอบสนองความปรารถนาอันชอบธรรมของคนทั่วไปทั่วทั้งภูมิภาค

การสนับสนุนหลักการเหล่านี้ไม่ใช่ผลประโยชน์รอง วันนี้ฉันต้องการทำให้ชัดเจนว่าเป็นสิ่งสำคัญอันดับแรกที่จะต้องแปลเป็นการกระทำที่เป็นรูปธรรม และได้รับการสนับสนุนจากเครื่องมือทางการทูต เศรษฐกิจ และยุทธศาสตร์ทั้งหมดที่เรามีอยู่

ให้ฉันเฉพาะเจาะจง ประการแรก จะเป็นนโยบายของสหรัฐอเมริกาที่จะส่งเสริมการปฏิรูปทั่วทั้งภูมิภาค และเพื่อสนับสนุนการเปลี่ยนผ่านสู่ระบอบประชาธิปไตย ความพยายามนั้นเริ่มต้นในอียิปต์และตูนิเซียซึ่งมีเดิมพันสูง เนื่องจากตูนิเซียเป็นแนวหน้าของคลื่นประชาธิปไตยนี้ และอียิปต์ก็เป็นทั้งหุ้นส่วนที่ยาวนานและเป็นชาติที่ใหญ่ที่สุดในโลกอาหรับ ทั้งสองประเทศสามารถเป็นแบบอย่างที่ดีผ่านการเลือกตั้งที่เสรีและยุติธรรม ภาคประชาสังคมที่สดใส สถาบันประชาธิปไตยที่รับผิดชอบและมีประสิทธิภาพ และความเป็นผู้นำระดับภูมิภาคที่มีความรับผิดชอบ แต่การสนับสนุนของเรายังต้องขยายไปยังประเทศต่างๆ ที่การเปลี่ยนแปลงยังไม่เกิดขึ้น

น่าเสียดาย ในหลายประเทศเกินไป การเรียกร้องการเปลี่ยนแปลงได้รับคำตอบด้วยความรุนแรง ตัวอย่างที่ร้ายแรงที่สุดคือลิเบีย ที่มูอัมมาร์ กัดดาฟีทำสงครามกับประชาชนของเขาเอง โดยสัญญาว่าจะตามล่าพวกมันเหมือนหนู ดังที่ฉันได้กล่าวไว้เมื่อสหรัฐฯ เข้าร่วมเป็นพันธมิตรระหว่างประเทศเพื่อเข้าไปแทรกแซง เราไม่สามารถป้องกันความอยุติธรรมทั้งหมดที่กระทำโดยระบอบการปกครองต่อประชาชนของตน และเราได้เรียนรู้จากประสบการณ์ของเราในอิรักว่าการพยายามเปลี่ยนแปลงระบอบการปกครองโดย บังคับ-ไม่ว่าจะตั้งใจดีแค่ไหน

แต่ในลิเบีย เราเห็นโอกาสของการสังหารหมู่ที่ใกล้เข้ามา เรามีอำนาจหน้าที่ในการดำเนินการ และได้ยินว่าประชาชนลิเบียร้องขอความช่วยเหลือ หากเราไม่ดำเนินการร่วมกับพันธมิตรของ NATO และพันธมิตรระดับภูมิภาค หลายพันคนจะถูกสังหาร ข้อความจะต้องชัดเจน: รักษาอำนาจด้วยการฆ่าคนให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ ตอนนี้เวลากำลังขัดกับกัดดาฟี เขาไม่มีอำนาจเหนือประเทศของเขา ฝ่ายค้านได้จัดตั้งสภาชั่วคราวที่ถูกต้องตามกฎหมายและน่าเชื่อถือ และเมื่อกัดดาฟีละทิ้งหรือถูกบังคับจากอำนาจอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ การยั่วยุหลายทศวรรษจะสิ้นสุดลง และการเปลี่ยนผ่านไปสู่ระบอบประชาธิปไตยลิเบียก็สามารถดำเนินต่อไปได้

ในขณะที่ลิเบียต้องเผชิญกับความรุนแรงในระดับที่ยิ่งใหญ่ที่สุด แต่ก็ไม่ใช่ที่เดียวที่ผู้นำหันไปใช้การกดขี่เพื่อคงอยู่ในอำนาจ ล่าสุด ระบอบการปกครองของซีเรียได้เลือกเส้นทางของการฆาตกรรมและการจับกุมประชาชนจำนวนมาก สหรัฐฯ ประณามการกระทำเหล่านี้ และการทำงานร่วมกับประชาคมระหว่างประเทศ เราได้เพิ่มมาตรการคว่ำบาตรต่อระบอบซีเรีย รวมถึงการคว่ำบาตรที่ประกาศเมื่อวานนี้ต่อประธานาธิบดีอัสซาดและคนรอบข้าง

ชาวซีเรียได้แสดงความกล้าหาญในการเรียกร้องการเปลี่ยนแปลงไปสู่ระบอบประชาธิปไตย ตอนนี้ประธานอัสซาดมีทางเลือก: เขาสามารถเป็นผู้นำการเปลี่ยนแปลงนั้น หรือหลีกทางให้พ้นทาง รัฐบาลซีเรียต้องหยุดยิงผู้ประท้วงและอนุญาตให้มีการประท้วงอย่างสันติ จะต้องปล่อยตัวนักโทษการเมืองและหยุดการจับกุมที่ไม่เป็นธรรม ต้องอนุญาตให้ผู้ตรวจสอบสิทธิมนุษยชนเข้าถึงเมืองต่างๆ เช่น ดารา และเริ่มการเจรจาอย่างจริงจังเพื่อก้าวไปสู่การเปลี่ยนแปลงในระบอบประชาธิปไตย มิฉะนั้น ประธานาธิบดีอัสซาดและระบอบการปกครองของเขาจะยังคงถูกท้าทายจากภายในและจะถูกแยกออกไปในต่างประเทศต่อไป

จนถึงตอนนี้ ซีเรียได้ติดตามพันธมิตรของอิหร่าน โดยขอความช่วยเหลือจากเตหะรานในยุทธวิธีการปราบปราม และสิ่งนี้พูดถึงความหน้าซื่อใจคดของระบอบการปกครองของอิหร่าน ซึ่งกล่าวว่ายืนหยัดเพื่อสิทธิของผู้ประท้วงในต่างประเทศ แต่ยังกดขี่ประชาชนของตนเองที่บ้าน ให้จำไว้ว่าการประท้วงอย่างสันติครั้งแรกในภูมิภาคนี้เกิดขึ้นที่ถนนในกรุงเตหะราน ซึ่งรัฐบาลได้ทำร้ายผู้หญิงและผู้ชาย และจับผู้บริสุทธิ์เข้าคุก เรายังคงได้ยินบทเพลงสะท้อนจากหลังคาของกรุงเตหะราน ภาพของหญิงสาวที่เสียชีวิตตามท้องถนนยังคงเลือนลางในความทรงจำของเรา และเราจะยืนกรานต่อไปว่าชาวอิหร่านสมควรได้รับสิทธิที่เป็นสากล และรัฐบาลที่ไม่บดบังความปรารถนาของพวกเขา

ตอนนี้ การต่อต้านของเราต่อการไม่ยอมรับอิหร่านและมาตรการปราบปรามของอิหร่าน ตลอดจนโครงการนิวเคลียร์ที่ผิดกฎหมายและการสนับสนุนการก่อการร้าย เป็นที่ทราบกันดี แต่ถ้าอเมริกามีความน่าเชื่อถือ เราต้องยอมรับว่าบางครั้งเพื่อนของเราในภูมิภาคนี้ไม่ได้ตอบสนองต่อความต้องการสำหรับการเปลี่ยนแปลงที่สม่ำเสมอด้วยการเปลี่ยนแปลงที่สอดคล้องกับหลักการที่ฉันได้สรุปไว้ในวันนี้ นั่นเป็นความจริงในเยเมน ที่ประธานาธิบดีซาเลห์ต้องปฏิบัติตามคำมั่นสัญญาในการถ่ายโอนอำนาจ และนั่นเป็นเรื่องจริงในบาห์เรนในวันนี้

บาห์เรนเป็นพันธมิตรที่มีมายาวนาน และเรามุ่งมั่นที่จะรักษาความปลอดภัย เราตระหนักดีว่าอิหร่านพยายามใช้ประโยชน์จากความวุ่นวายที่นั่น และรัฐบาลบาห์เรนก็มีผลประโยชน์ที่ชอบด้วยกฎหมายในหลักนิติธรรม

อย่างไรก็ตาม เราได้ยืนกรานทั้งในสาธารณะและโดยส่วนตัวว่าการจับกุมและการใช้กำลังดุร้ายนั้นขัดแย้งกับสิทธิสากลของพลเมืองบาห์เรน และเราจะ -- และขั้นตอนดังกล่าวจะไม่ทำให้การเรียกร้องให้มีการปฏิรูปอย่างถูกกฎหมายหมดไป ทางเดียวข้างหน้าคือให้รัฐบาลและฝ่ายค้านมีส่วนร่วมในการเจรจา และคุณไม่สามารถมีการเจรจาที่แท้จริงเมื่อฝ่ายค้านโดยสันติบางส่วนอยู่ในคุก (เสียงปรบมือ) รัฐบาลต้องสร้างเงื่อนไขสำหรับการเจรจา และฝ่ายค้านต้องมีส่วนร่วมเพื่อสร้างอนาคตที่ยุติธรรมสำหรับชาวบาห์เรนทุกคน

อันที่จริง บทเรียนกว้างๆ อย่างหนึ่งที่ควรดึงมาจากช่วงเวลานี้คือการแบ่งแยกนิกายไม่จำเป็นต้องนำไปสู่ความขัดแย้ง ในอิรัก เราเห็นคำสัญญาของประชาธิปไตยพหุภาคี ชาวอิรักปฏิเสธอันตรายจากความรุนแรงทางการเมืองเพื่อสนับสนุนกระบวนการประชาธิปไตย แม้ว่าพวกเขาจะต้องรับผิดชอบอย่างเต็มที่ต่อความมั่นคงของตนเองก็ตาม แน่นอน เช่นเดียวกับระบอบประชาธิปไตยใหม่ทั้งหมด พวกเขาจะต้องเผชิญกับความพ่ายแพ้ แต่อิรักพร้อมที่จะมีบทบาทสำคัญในภูมิภาคนี้ หากอิรักยังคงดำเนินไปอย่างสันติ และในขณะที่พวกเขาทำ เราจะภูมิใจที่ได้ยืนเคียงข้างพวกเขาในฐานะหุ้นส่วนที่แน่วแน่

ดังนั้นในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า อเมริกาจึงต้องใช้อิทธิพลทั้งหมดของเราในการสนับสนุนการปฏิรูปในภูมิภาค แม้ว่าเราจะรับทราบว่าแต่ละประเทศมีความแตกต่างกัน เราต้องพูดอย่างตรงไปตรงมาเกี่ยวกับหลักการที่เราเชื่อ ทั้งมิตรและศัตรู ข้อความของเราเรียบง่าย: หากคุณรับความเสี่ยงจากการปฏิรูป คุณจะได้รับการสนับสนุนอย่างเต็มที่จากสหรัฐอเมริกา

เราต้องต่อยอดจากความพยายามของเราที่จะขยายการมีส่วนร่วมของเราให้กว้างกว่ากลุ่มชนชั้นสูง เพื่อที่เราจะเข้าถึงผู้คนที่จะกำหนดอนาคต โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนหนุ่มสาว เราจะสานต่อคำมั่นสัญญาที่ทำไว้ในกรุงไคโร - เพื่อสร้างเครือข่ายของผู้ประกอบการและขยายการแลกเปลี่ยนด้านการศึกษา เพื่อส่งเสริมความร่วมมือด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี และต่อสู้กับโรคภัยไข้เจ็บ เราตั้งใจที่จะให้ความช่วยเหลือแก่ภาคประชาสังคมทั่วทั้งภูมิภาค รวมถึงผู้ที่อาจไม่ได้รับการอนุมัติอย่างเป็นทางการ และผู้ที่พูดความจริงที่ไม่สบายใจ และเราจะใช้เทคโนโลยีเพื่อเชื่อมต่อและรับฟังเสียงของประชาชน

ความจริงก็คือการปฏิรูปที่แท้จริงไม่ได้เกิดขึ้นที่กล่องลงคะแนนเพียงลำพัง ด้วยความพยายามของเรา เราต้องสนับสนุนสิทธิ์พื้นฐานเหล่านั้นในการพูดความคิดของคุณและเข้าถึงข้อมูล เราจะสนับสนุนการเข้าถึงอินเทอร์เน็ตแบบเปิดและสิทธิของนักข่าวที่จะได้ยิน - ไม่ว่าจะเป็นองค์กรข่าวขนาดใหญ่หรือบล็อกเกอร์คนเดียว ในศตวรรษที่ 21 ข้อมูลคืออำนาจ ความจริงไม่สามารถปกปิดได้ และความชอบธรรมของรัฐบาลในท้ายที่สุดจะขึ้นอยู่กับพลเมืองที่กระตือรือร้นและมีความรู้

วาทกรรมแบบเปิดดังกล่าวมีความสำคัญแม้ว่าสิ่งที่พูดจะไม่ตรงกับโลกทัศน์ของเราก็ตาม ให้ฉันพูดให้ชัดเจน อเมริกาเคารพสิทธิของเสียงที่สงบสุขและปฏิบัติตามกฎหมายทั้งหมด แม้ว่าเราจะไม่เห็นด้วยกับพวกเขาก็ตาม และบางครั้งเราไม่เห็นด้วยกับพวกเขาอย่างสุดซึ้ง

เราหวังว่าจะได้ร่วมงานกับทุกคนที่ยอมรับประชาธิปไตยที่แท้จริงและครอบคลุม สิ่งที่เราจะคัดค้านคือความพยายามของกลุ่มใดๆ ในการจำกัดสิทธิ์ของผู้อื่น และยึดอำนาจผ่านการบีบบังคับและไม่ยินยอม เพราะประชาธิปไตยไม่ได้ขึ้นอยู่กับการเลือกตั้งเท่านั้น แต่ยังรวมถึงสถาบันที่เข้มแข็งและมีความรับผิดชอบ และการเคารพสิทธิของชนกลุ่มน้อยด้วย

ความอดทนดังกล่าวมีความสำคัญอย่างยิ่งเมื่อพูดถึงศาสนา ในจัตุรัส Tahrir เราได้ยินชาวอียิปต์จากทุกวิถีทางที่สวดมนต์ มุสลิม คริสเตียน เราเป็นหนึ่งเดียวกัน อเมริกาจะทำงานเพื่อดูว่าจิตวิญญาณนี้มีชัย - นับถือทุกศาสนาและสะพานถูกสร้างขึ้นในหมู่พวกเขา ในภูมิภาคที่เป็นแหล่งกำเนิดของสามศาสนาโลก การไม่ยอมรับสามารถนำไปสู่ความทุกข์และความซบเซาเท่านั้น และสำหรับฤดูกาลแห่งการเปลี่ยนแปลงที่จะประสบความสำเร็จนี้ คริสเตียนคอปติกต้องมีสิทธิ์ที่จะนมัสการอย่างเสรีในกรุงไคโร เช่นเดียวกับที่ชีอะห์จะต้องไม่มีวันทำลายมัสยิดของพวกเขาในบาห์เรน

สิ่งที่เป็นจริงสำหรับชนกลุ่มน้อยทางศาสนาก็เป็นความจริงเช่นกันเมื่อพูดถึงสิทธิของผู้หญิง ประวัติศาสตร์แสดงให้เห็นว่าประเทศต่างๆ มีความเจริญรุ่งเรืองและสงบสุขมากขึ้นเมื่อผู้หญิงได้รับอำนาจ และนั่นคือเหตุผลที่เรายังคงยืนกรานว่าสิทธิสากลมีผลกับผู้หญิงและผู้ชาย โดยเน้นที่ความช่วยเหลือด้านสุขภาพเด็กและมารดา โดยช่วยผู้หญิงสอนหรือเริ่มต้นธุรกิจ โดยยืนหยัดเพื่อสิทธิสตรีที่จะมีสิทธิออกเสียงและลงสมัครรับตำแหน่ง ภูมิภาคนี้จะไม่มีทางบรรลุศักยภาพเต็มที่เมื่อประชากรมากกว่าครึ่งถูกกีดกันไม่ให้บรรลุศักยภาพสูงสุด (เสียงปรบมือ)

ตอนนี้ แม้ว่าเราจะส่งเสริมการปฏิรูปการเมือง แม้ว่าเราส่งเสริมสิทธิมนุษยชนในภูมิภาค ความพยายามของเราก็หยุดอยู่แค่นั้นไม่ได้ วิธีที่สองที่เราต้องสนับสนุนการเปลี่ยนแปลงในเชิงบวกในภูมิภาคนี้ก็คือความพยายามของเราที่จะพัฒนาการพัฒนาเศรษฐกิจสำหรับประเทศที่กำลังเปลี่ยนไปสู่ระบอบประชาธิปไตย

ท้ายที่สุด การเมืองเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้ผู้ประท้วงออกไปที่ถนน จุดให้ทิปสำหรับคนจำนวนมากคือความกังวลอย่างต่อเนื่องมากขึ้นในการวางอาหารบนโต๊ะและการจัดหาให้กับครอบครัว ผู้คนจำนวนมากในภูมิภาคนี้ตื่นขึ้นพร้อมกับความคาดหวังเพียงเล็กน้อยนอกเหนือจากการใช้เวลาทั้งวัน โดยหวังว่าโชคของพวกเขาจะเปลี่ยนไป คนหนุ่มสาวจำนวนมากทั่วทั้งภูมิภาคมีการศึกษาที่มั่นคง แต่ระบบเศรษฐกิจปิดทำให้พวกเขาไม่สามารถหางานทำ ผู้ประกอบการเต็มไปด้วยความคิด แต่การทุจริตทำให้พวกเขาไม่สามารถหากำไรจากความคิดเหล่านั้นได้

ทรัพยากรที่ไม่ได้ใช้มากที่สุดในตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือคือความสามารถของผู้คน ในการประท้วงเมื่อเร็วๆ นี้ เราเห็นพรสวรรค์นั้นปรากฏอยู่ ขณะที่ผู้คนใช้ประโยชน์จากเทคโนโลยีเพื่อขับเคลื่อนโลก ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่หนึ่งในผู้นำของ Tahrir Square เป็นผู้บริหารของ Google พลังงานนั้นจะต้องถูกส่งไปในแต่ละประเทศเพื่อให้การเติบโตทางเศรษฐกิจสามารถเสริมสร้างความสำเร็จของถนนได้ การเปลี่ยนแปลงในระบอบประชาธิปไตยที่ประสบความสำเร็จนั้นขึ้นอยู่กับการขยายตัวของการเติบโตและความเจริญรุ่งเรืองในวงกว้าง

ดังนั้น จากสิ่งที่เราเรียนรู้จากทั่วโลก เราคิดว่าการให้ความสำคัญกับการค้า ไม่ใช่แค่ความช่วยเหลือ เกี่ยวกับการลงทุน ไม่ใช่แค่ความช่วยเหลือ เป้าหมายจะต้องเป็นแบบอย่างที่กีดกันการกีดกันเปิดทางให้เปิดกว้าง การค้าขายผ่านจากน้อยไปมาก และเศรษฐกิจสร้างงานให้กับคนหนุ่มสาว การสนับสนุนประชาธิปไตยของอเมริกาจึงขึ้นอยู่กับการสร้างความมั่นคงทางการเงิน การส่งเสริมการปฏิรูป และการรวมตลาดที่มีการแข่งขันระหว่างกันและเศรษฐกิจโลก และกำลังจะเริ่มต้นด้วยตูนิเซียและอียิปต์

ประการแรก เราได้ขอให้ธนาคารโลกและกองทุนการเงินระหว่างประเทศนำเสนอแผนในสัปดาห์หน้าการประชุมสุดยอด G8 สำหรับสิ่งที่ต้องทำเพื่อรักษาเสถียรภาพและปรับปรุงเศรษฐกิจของตูนิเซียและอียิปต์ให้ทันสมัย เราต้องร่วมกันช่วยให้พวกเขาฟื้นจากความวุ่นวายในระบอบประชาธิปไตย และสนับสนุนรัฐบาลที่จะได้รับการเลือกตั้งในปลายปีนี้ และเรากำลังเรียกร้องให้ประเทศอื่นๆ ช่วยอียิปต์และตูนิเซียตอบสนองความต้องการทางการเงินในระยะสั้น

ประการที่สอง เราไม่ต้องการให้อียิปต์ที่เป็นประชาธิปไตยต้องแบกรับหนี้สินในอดีต ดังนั้น เราจะปลดหนี้อียิปต์ในระบอบประชาธิปไตยที่มีหนี้สูงถึง 1 พันล้านดอลลาร์ และทำงานร่วมกับพันธมิตรชาวอียิปต์ของเราเพื่อลงทุนทรัพยากรเหล่านี้เพื่อส่งเสริมการเติบโตและการเป็นผู้ประกอบการ เราจะช่วยให้อียิปต์เข้าถึงตลาดได้อีกครั้งโดยรับประกันเงินกู้ 1 พันล้านดอลลาร์ซึ่งจำเป็นสำหรับการเงินโครงสร้างพื้นฐานและการสร้างงาน และเราจะช่วยรัฐบาลใหม่ในระบอบประชาธิปไตยคืนทรัพย์สินที่ถูกขโมยไป

ประการที่สาม ทำงานร่วมกับสภาคองเกรสเพื่อสร้าง Enterprise Funds เพื่อลงทุนในตูนิเซียและอียิปต์ และสิ่งเหล่านี้จะถูกจำลองตามกองทุนที่สนับสนุนการเปลี่ยนแปลงในยุโรปตะวันออกหลังจากการล่มสลายของกำแพงเบอร์ลิน เร็วๆ นี้ OPIC จะเปิดตัวสิ่งอำนวยความสะดวกมูลค่า 2 พันล้านดอลลาร์เพื่อสนับสนุนการลงทุนภาคเอกชนทั่วทั้งภูมิภาค และเราจะทำงานร่วมกับพันธมิตรเพื่อมุ่งความสนใจไปที่ธนาคารเพื่อการบูรณะและการพัฒนาแห่งยุโรป เพื่อให้การสนับสนุนการเปลี่ยนแปลงในระบอบประชาธิปไตยและความทันสมัยทางเศรษฐกิจในตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือเช่นเดียวกับในยุโรป

ประการที่สี่ สหรัฐอเมริกาจะเปิดตัวโครงการริเริ่มความร่วมมือด้านการค้าและการลงทุนที่ครอบคลุมในตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือ หากคุณยกเลิกการส่งออกน้ำมัน พื้นที่ทั้งหมดที่มีประชากรมากกว่า 400 ล้านคนส่งออกในปริมาณที่พอๆ กับสวิตเซอร์แลนด์ ดังนั้น เราจะทำงานร่วมกับสหภาพยุโรปเพื่ออำนวยความสะดวกด้านการค้าภายในภูมิภาคให้มากขึ้น สร้างข้อตกลงที่มีอยู่เพื่อส่งเสริมการรวมกลุ่มกับตลาดสหรัฐฯ และยุโรป และเปิดประตูสำหรับประเทศเหล่านั้นที่นำมาตรฐานระดับสูงของการปฏิรูปและการเปิดเสรีทางการค้ามาใช้เพื่อสร้างข้อตกลงการค้าระดับภูมิภาค . และเช่นเดียวกับที่การเป็นสมาชิกสหภาพยุโรปทำหน้าที่เป็นแรงจูงใจในการปฏิรูปในยุโรป วิสัยทัศน์ของเศรษฐกิจที่ทันสมัยและเจริญรุ่งเรืองก็ควรสร้างพลังอันทรงพลังสำหรับการปฏิรูปในตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือ

ความเจริญรุ่งเรืองยังต้องทลายกำแพงที่ขวางทางความก้าวหน้า - การทุจริตของชนชั้นสูงที่ขโมยจากประชาชนของพวกเขา เทปสีแดงที่หยุดความคิดจากการเป็นธุรกิจ การอุปถัมภ์ที่กระจายความมั่งคั่งตามเผ่าหรือนิกาย เราจะช่วยให้รัฐบาลปฏิบัติตามพันธกรณีระหว่างประเทศ และทุ่มความพยายามในการต่อต้านการทุจริต โดยทำงานร่วมกับสมาชิกรัฐสภาที่กำลังพัฒนาการปฏิรูป และนักเคลื่อนไหวที่ใช้เทคโนโลยีเพื่อเพิ่มความโปร่งใสและให้รัฐบาลรับผิดชอบ การเมืองและสิทธิมนุษยชน การปฏิรูปเศรษฐกิจ

ข้าพเจ้าขอสรุปโดยพูดถึงรากฐานที่สำคัญอีกประการหนึ่งของแนวทางของเราในภูมิภาคนี้ ซึ่งเกี่ยวข้องกับการแสวงหาสันติภาพ

เป็นเวลาหลายทศวรรษที่ความขัดแย้งระหว่างชาวอิสราเอลและชาวอาหรับได้บดบังเงาในภูมิภาคนี้ สำหรับชาวอิสราเอล การมีชีวิตอยู่ด้วยความกลัวว่าลูกๆ ของพวกเขาอาจถูกระเบิดบนรถบัสหรือจรวดที่ถูกยิงที่บ้านของพวกเขา รวมถึงความเจ็บปวดจากการรู้ว่าเด็กคนอื่นๆ ในภูมิภาคนี้ได้รับการสอนให้เกลียดชังพวกเขา สำหรับชาวปาเลสไตน์ มันหมายถึงความทุกข์ทรมานจากการถูกยึดครอง และไม่เคยอาศัยอยู่ในประเทศของตน ยิ่งไปกว่านั้น ความขัดแย้งนี้ทำให้ตะวันออกกลางต้องเสียค่าใช้จ่ายมากขึ้น เนื่องจากเป็นอุปสรรคต่อการเป็นหุ้นส่วนที่อาจนำความปลอดภัย ความเจริญรุ่งเรือง และการเสริมอำนาจมาสู่ประชาชนทั่วไป

เป็นเวลากว่าสองปีแล้ว ที่ฝ่ายบริหารของฉันทำงานร่วมกับพรรคการเมืองและประชาคมระหว่างประเทศเพื่อยุติความขัดแย้งนี้ โดยสร้างจากการทำงานหลายทศวรรษของฝ่ายบริหารก่อนหน้านี้ ทว่าความคาดหวังก็ยังไม่บรรลุผล กิจกรรมการตั้งถิ่นฐานของอิสราเอลยังคงดำเนินต่อไป ชาวปาเลสไตน์เลิกคุยแล้ว โลกมองดูความขัดแย้งที่ถาโถมเข้ามาเรื่อยๆ และไม่เห็นอะไรนอกจากทางตัน อันที่จริง มีผู้โต้แย้งว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงและความไม่แน่นอนทั้งหมดในภูมิภาคนี้ เป็นไปไม่ได้เลยที่จะก้าวไปข้างหน้าในตอนนี้

ฉันไม่เห็นด้วย. ในช่วงเวลาที่ผู้คนในตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือกำลังละทิ้งภาระในอดีต แรงผลักดันเพื่อสันติภาพที่ยั่งยืนซึ่งยุติความขัดแย้งและแก้ไขข้อเรียกร้องทั้งหมดนั้นเร่งด่วนกว่าที่เคย นั่นเป็นความจริงสำหรับทั้งสองฝ่ายที่เกี่ยวข้องอย่างแน่นอน

สำหรับชาวปาเลสไตน์ ความพยายามที่จะมอบหมายให้อิสราเอลได้รับความชอบธรรมจะสิ้นสุดลงด้วยความล้มเหลว การกระทำเชิงสัญลักษณ์เพื่อแยกอิสราเอลออกจากสหประชาชาติในเดือนกันยายนจะไม่สร้างรัฐอิสระ ผู้นำปาเลสไตน์จะไม่บรรลุสันติภาพหรือความเจริญรุ่งเรืองหากกลุ่มฮามาสยืนกรานบนเส้นทางแห่งความหวาดกลัวและการปฏิเสธ และชาวปาเลสไตน์จะไม่มีวันตระหนักถึงความเป็นอิสระของพวกเขาโดยปฏิเสธสิทธิของอิสราเอลที่จะดำรงอยู่

สำหรับอิสราเอล มิตรภาพของเราหยั่งรากลึกในประวัติศาสตร์ที่แบ่งปันและค่านิยมที่มีร่วมกัน ความมุ่งมั่นของเราต่อความมั่นคงของอิสราเอลนั้นไม่สั่นคลอน และเราจะยืนหยัดต่อต้านความพยายามในการวิจารณ์ในฟอรัมระหว่างประเทศ แต่เนื่องด้วยมิตรภาพของเรา มันเป็นเรื่องสำคัญที่เราต้องพูดความจริง: สถานะที่เป็นอยู่นั้นไม่ยั่งยืน และอิสราเอลเองก็ต้องแสดงความกล้าหาญเพื่อพัฒนาสันติภาพที่ยั่งยืนเช่นกัน

ความจริงก็คือ ชาวปาเลสไตน์จำนวนมากขึ้นอาศัยอยู่ทางตะวันตกของแม่น้ำจอร์แดน เทคโนโลยีจะทำให้อิสราเอลป้องกันตัวเองได้ยากขึ้น ภูมิภาคที่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างลึกซึ้งจะนำไปสู่ประชานิยม ซึ่งผู้คนหลายล้านคน ไม่ใช่แค่ผู้นำเพียงคนเดียวหรือสองคน ต้องเชื่อว่าสันติภาพนั้นเป็นไปได้ ประชาคมระหว่างประเทศเบื่อหน่ายกับกระบวนการที่ไม่สิ้นสุดซึ่งไม่เคยสร้างผลลัพธ์ ความฝันของรัฐยิวและประชาธิปไตยไม่สามารถบรรลุได้ด้วยอาชีพถาวร

ท้ายที่สุดแล้ว ขึ้นอยู่กับชาวอิสราเอลและชาวปาเลสไตน์ที่จะดำเนินการ สันติภาพไม่สามารถบังคับพวกเขาได้ - ไม่ใช่โดยสหรัฐอเมริกา ไม่ใช่คนอื่น แต่ความล่าช้าไม่รู้จบจะไม่ทำให้ปัญหาหมดไป สิ่งที่อเมริกาและประชาคมระหว่างประเทศสามารถทำได้คือการพูดอย่างตรงไปตรงมาในสิ่งที่ทุกคนรู้ -- สันติภาพที่ยั่งยืนจะเกี่ยวข้องกับสองรัฐสำหรับสองชนชาติ: อิสราเอลในฐานะรัฐยิวและบ้านเกิดของชาวยิว และรัฐปาเลสไตน์เป็นบ้านเกิดของ ชาวปาเลสไตน์ แต่ละรัฐมีความมุ่งมั่นในตนเอง การยอมรับซึ่งกันและกัน และสันติภาพ

ดังนั้นในขณะที่ต้องเจรจาประเด็นหลักของความขัดแย้ง พื้นฐานของการเจรจานั้นชัดเจน: ปาเลสไตน์ที่อยู่รอดได้ อิสราเอลที่ปลอดภัย สหรัฐอเมริกาเชื่อว่าการเจรจาควรส่งผลให้เกิดสองรัฐ โดยมีพรมแดนปาเลสไตน์ถาวรกับอิสราเอล จอร์แดน และอียิปต์ และพรมแดนถาวรของอิสราเอลกับปาเลสไตน์ เราเชื่อว่าพรมแดนของอิสราเอลและปาเลสไตน์ควรอยู่บนพื้นฐานของเส้นแบ่งเขตในปี 1967 ที่มีการตกลงร่วมกัน เพื่อให้มีการจัดตั้งพรมแดนที่ปลอดภัยและเป็นที่ยอมรับสำหรับทั้งสองรัฐ ชาวปาเลสไตน์ต้องมีสิทธิที่จะปกครองตนเอง และบรรลุศักยภาพสูงสุดของตน ในรัฐอธิปไตยและต่อเนื่องกัน

ในด้านความมั่นคง ทุกรัฐมีสิทธิในการป้องกันตัวเอง และอิสราเอลจะต้องสามารถป้องกันตนเองได้ด้วยตัวเอง จากภัยคุกคามใดๆ บทบัญญัติจะต้องแข็งแกร่งพอที่จะป้องกันการฟื้นคืนชีพของการก่อการร้าย เพื่อหยุดการแทรกซึมของอาวุธ และเพื่อให้การรักษาความปลอดภัยชายแดนที่มีประสิทธิภาพ การถอนกำลังทหารของอิสราเอลโดยสมบูรณ์และเป็นระยะควรต้องประสานกับสมมติฐานความรับผิดชอบด้านความมั่นคงของปาเลสไตน์ในรัฐอธิปไตยที่ไม่ใช่ทางการทหาร และระยะเวลาของช่วงการเปลี่ยนแปลงนี้จะต้องตกลงกัน และต้องแสดงให้เห็นถึงประสิทธิภาพของการจัดการด้านความปลอดภัย

หลักการเหล่านี้เป็นพื้นฐานสำหรับการเจรจา ชาวปาเลสไตน์ควรทราบโครงร่างอาณาเขตของรัฐของตน ชาวอิสราเอลควรรู้ว่าจะปฏิบัติตามข้อกังวลด้านความปลอดภัยขั้นพื้นฐานของพวกเขา ฉันทราบดีว่าขั้นตอนเหล่านี้เพียงอย่างเดียวจะไม่สามารถแก้ไขความขัดแย้งได้ เนื่องจากปัญหาที่บีบคั้นและสะเทือนอารมณ์สองประเด็นจะยังคงอยู่: อนาคตของกรุงเยรูซาเล็ม และชะตากรรมของผู้ลี้ภัยชาวปาเลสไตน์ แต่การก้าวไปข้างหน้าบนพื้นฐานของอาณาเขตและความมั่นคงเป็นรากฐานในการแก้ไขปัญหาทั้งสองอย่างยุติธรรมและยุติธรรม และเคารพสิทธิและแรงบันดาลใจของทั้งชาวอิสราเอลและชาวปาเลสไตน์

ให้ฉันพูดแบบนี้: การตระหนักว่าการเจรจาต้องเริ่มต้นด้วยประเด็นเรื่องอาณาเขตและความมั่นคง ไม่ได้หมายความว่าจะกลับมาที่โต๊ะได้ง่าย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การประกาศข้อตกลงระหว่างฟาตาห์และกลุ่มฮามาสเมื่อเร็วๆ นี้ทำให้เกิดคำถามอย่างลึกซึ้งและถูกต้องตามกฎหมายสำหรับอิสราเอล: เราจะเจรจากับฝ่ายที่แสดงตนว่าไม่เต็มใจที่จะยอมรับในสิทธิของคุณได้อย่างไร และในอีกไม่กี่สัปดาห์และหลายเดือนข้างหน้า ผู้นำปาเลสไตน์จะต้องให้คำตอบที่น่าเชื่อถือสำหรับคำถามนั้น ในขณะเดียวกัน สหรัฐอเมริกา พันธมิตรสี่คนของเรา และรัฐอาหรับจะต้องดำเนินการทุกวิถีทางต่อไปเพื่อก้าวข้ามทางตันในปัจจุบัน

ฉันรู้ดีว่ามันยากแค่ไหน ความสงสัยและความเกลียดชังได้ส่งต่อมาหลายชั่วอายุคน และบางครั้งมันก็แข็งกระด้างขึ้น แต่ฉันเชื่อว่าชาวอิสราเอลและชาวปาเลสไตน์ส่วนใหญ่ชอบที่จะมองไปในอนาคตมากกว่าติดอยู่ในอดีต เราเห็นวิญญาณนั้นในบิดาชาวอิสราเอลซึ่งลูกชายของเขาถูกฮามาสฆ่า ผู้ช่วยก่อตั้งองค์กรที่รวบรวมชาวอิสราเอลและชาวปาเลสไตน์ที่สูญเสียคนที่รักไป พ่อคนนั้นพูดว่า ฉันค่อยๆ ตระหนักว่าความหวังเดียวสำหรับความคืบหน้าคือรับรู้ถึงความขัดแย้งที่เกิดขึ้น เราเห็นได้จากการกระทำของชาวปาเลสไตน์ที่สูญเสียลูกสาวสามคนให้กับกระสุนของอิสราเอลในฉนวนกาซา ฉันมีสิทธิ์ที่จะรู้สึกโกรธเขากล่าวว่า หลายคนคาดหวังให้ฉันเกลียด My answer to them is I shall not hate. Let us hope, he said, for tomorrow.

That is the choice that must be made - not simply in the Israeli-Palestinian conflict, but across the entire region - a choice between hate and hope; between the shackles of the past and the promise of the future. Its a choice that must be made by leaders and by the people, and its a choice that will define the future of a region that served as the cradle of civilization and a crucible of strife.

For all the challenges that lie ahead, we see many reasons to be hopeful. In Egypt, we see it in the efforts of young people who led protests. In Syria, we see it in the courage of those who brave bullets while chanting, peaceful, peaceful. In Benghazi, a city threatened with destruction, we see it in the courthouse square where people gather to celebrate the freedoms that they had never known. Across the region, those rights that we take for granted are being claimed with joy by those who are prying lose the grip of an iron fist.

For the American people, the scenes of upheaval in the region may be unsettling, but the forces driving it are not unfamiliar. Our own nation was founded through a rebellion against an empire. Our people fought a painful Civil War that extended freedom and dignity to those who were enslaved. And I would not be standing here today unless past generations turned to the moral force of nonviolence as a way to perfect our union - organizing, marching, protesting peacefully together to make real those words that declared our nation: We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal.

Those words must guide our response to the change that is transforming the Middle East and North Africa - words which tell us that repression will fail, and that tyrants will fall, and that every man and woman is endowed with certain inalienable rights.

It will not be easy. Theres no straight line to progress, and hardship always accompanies a season of hope. But the United States of America was founded on the belief that people should govern themselves. And now we cannot hesitate to stand squarely on the side of those who are reaching for their rights, knowing that their success will bring about a world that is more peaceful, more stable, and more just.

Thank you very much, everybody. (เสียงปรบมือ) ขอบคุณ

END 1:00 P. EDT


Pressman: American Presidents and the Two-State Solution

Jeremy Pressman writes in a guest column for Informed Comment:

“Clinton, Bush, & Obama on a two-state solution”

This compilation of major Clinton, Bush (43), and Obama statements on a two-state solution including security, settlements, the West Bank, refugees, and Jerusalem suggests the similarities and differences in presidential rhetoric since President Bill Clinton publicly called for two states on January 7, 2001.

What does a careful reading of these six documents suggest?

1. These presidents all supported a two-state solution including a contiguous, viable, and sovereign Palestine. Bush and Obama explicitly noted that each state was the homeland for that people.

2. Bush emphasized a democratic Palestine.

3. In general, only Israel was said to need security. (This was often juxtaposed with ending the humiliation of the occupation and restoring Palestinian dignity.) All agreed the new borders needed to be secure for Israel. Only Obama made any reference to Palestinian security.

4. Clinton and Obama agreed the Palestinian state should be “nonmilitarized.”

5. By talking about swaps, blocks, or population centers, all three presidents seemed to agree Israel would keep some large settlements in the West Bank (large in terms of population). In May 19 speech, Obama may have used a phrasing the Palestinians prefer – the 1967 lines – but the practical significance given past negotiations is little.

6. Clinton and Bush rejected the idea that the Palestinian right of return would mean the return of refugees to Israel. Bush and Obama did not detail a comprehensive plan for addressing the Palestinian refugee question.

7. Only Clinton was clear on Jerusalem. Bush and Obama did not detail a comprehensive plan for addressing Jerusalem. In other words, only Clinton set out a U.S. position on every major Israeli-Palestinian issue.

These quotations are drawn from six sources (five speeches and one letter):

(The Clinton speech is a less detailed version of the Clinton parameters that he privately read to the parties on December 23, 2000.)

Again, the pdf compilation of presidential remarks is here.

Jeremy Pressman
Alan R. Bennett Honors Professor
รองศาสตราจารย์
Department of Political Science
University of Connecticut

เกี่ยวกับผู้เขียน

Juan Cole is the founder and chief editor of Informed Comment. He is Richard P. Mitchell Professor of History at the University of Michigan He is author of, among many other books, Muhammad: Prophet of Peace amid the Clash of Empires and The Rubaiyat of Omar Khayyam. Follow him on Twitter at @jricole or the Informed Comment Facebook Page


Paul T. Mikolashek

Mikolashek, 59, who served in the U.S. Army for more than 35 years, has extensive expertise in political and military affairs in the Middle East/North Africa/Pakistan region. Prior to joining Raytheon, he was the Army's Inspector General and Commanding General of the Third Army, leading 25,000 soldiers, Marines and airmen during combat op erations in Afghanistan.

From 1998 to 2000, Mikolashek was Commanding General, Southern European Task Force, a 2000-person rapid reaction force and support team based in Italy. Before that, he served as Chief of the U.S. Office of Military Cooperation, Kuwait, providing military advice to the U.S. ambassador to Kuwait and the Kuwaiti armed forces. During his time in the Army, he held numerous staff and command assignments in the U.S., Germany, Vietnam, Japan, Kuwait, Italy and NATO Headquarters in Brussels.

Mikolashek was born in Akron, Ohio, and received his commission in 1969 upon graduation as a Distinguished Military Graduate from the University of Akron. He has a Master of Art in Education Administration from Michigan State University.


JUMANA GHUNAIMAT

Trump's election is a massive setback for humanitarian issues, and Jordan was just as shocked as the rest of the world by his victory. This is not to say that all Jordanians were upset by the news: in fact, many welcome him, despite his rhetoric on Muslims, women, and minorities. Most troubling, however, is that many of our questions about his approach to the Middle East cannot be answered right now because he literally has no experience in foreign policy.

It is safe to say that American institutions like The Washington Institute will still have the ability to influence Trump's decisions abroad. Yet progress on issues such as the Palestinian conflict seems farfetched although there will always be hope for an end to that conflict, Trump is highly unlikely to push for peace, human rights, and equality anywhere, let alone the Middle East.

Regardless, the continuity of U.S.-Jordanian relations seems assured. Jordanians ultimately expect the relationship to remain stable, and given the long history between the two countries, many hope that bilateral ties will grow even stronger.


The Future of Social Protection in MENA: Turning Unprecedented Crisis into an Opportunity

This inaugural event — the first in a series of unique opportunities to engage with high-level decision makers, policymakers, regulators, private sector business leaders and influencers — will share a vision for how to build a renewed social protection system in the Middle East and North Africa (MENA) region that protects all people who need it, whenever they need it, in a financially sustainable way.

"Rethinking Social Protection in MENA is critical. The continued innovation, learning, and sharing of experience in designing and implementing social protection measures will be vital in shaping the new normal across MENA in the years to come."
– Ferid Belhaj, World Bank Vice President for the Middle East and North Africa

The COVID-19 pandemic highlighted the critical need for adaptive, inclusive and sustainable social protection systems for countries in MENA. Without reforms, the prevailing systems in the region will become increasingly out of sync with the realities of tomorrow and financially unsustainable. The situation is a reflection of a broken social contract, as most people in MENA no longer support it, and government can no longer afford it.

As governments in MENA think about recovery from COVID-19, they must think of ways to improve their social contract and provide access to social protection to all in an equitable, transparent and sustainable manner.

The World Bank has supported social protection systems in MENA countries for several years and scaled up its support rapidly since COVID-19. There is now an active social protection engagement in every client country in the region: 15 active projects totaling $3.7 billion and pipeline of another two projects for $315 million this year.

Monday, April 26, 2021
12:00 pm-1:30 pm GMT (8:00 am-9:30 pm EDT)

Welcome and Introduction
Keiko Miwa — Regional Director, Human Development MENA, The World Bank

Opening Remarks
Ferid Belhaj — Vice President, Middle East and North Africa, The World Bank

Panel Discussion
Moderator: Michal Rutkowski — Global Director, Social Protection and Jobs, The World Bank

ลำโพง:
Ferid Belhaj, MENA Regional Vice President, World Bank
เขา. Ms. Mouna Osman Aden, Minister of Social Affairs, Djibouti
เขา. Ms. Nivine El-Qabbage, Minister of Social Solidarity, Egypt
เขา. Ayman Riad Al-Mufleh, Minister of Social Development, Jordan
เขา. Mr. Mohamed Trabelsi, Minister of Social Affairs, Tunisia
เขา. Dr. Khaled Mahdi, General Secretariat of the Supreme Council for Planning and Development Ministry of Finance, Economic Affairs, and Investment, Kuwait

Closing Remarks
Ferid Belhaj — Vice President, Middle East and North Africa, The World Bank

บทสรุป
Keiko Miwa — Regional Director, Human Development MENA, The World Bank


• The president changed his tune within days of his swearing-in when George Mitchell was appointed Special Envoy for Middle East Peace to demonstrate the president’s 𠇌ommitment to a negotiated ‘two-state solution.’” 16
• President Obama then went to Cairo a few months later to argue the Arab-Israeli conflict had to be solved so that it could “no longer be used to distract the people of Arab nations from other problems.” 17
• In August 2010, Secretary of State Clinton announced Middle East peace was to be 𠇌ompleted within one year.” 18

• When the Arab Spring was in full bloom in 2011, President Obama gave a speech ostensibly about this development, but the focus of the speech remained proposals for a comprehensive Middle East peace settlement. 19
• In focusing attention on that, the Obama Administration seemingly blamed Israeli settlements as the primary reason there was not peace between the parties, as opposed to the constant Hamas terrorist attacks.
• Demonstrations across the region in support of universal freedoms show just how irrelevant the Obama Administration fascination with a comprehensive Middle East peace is to the issue of greater freedoms in the Middle East, namely the notion that greater liberalization in the Middle East could not come to pass until the Palestinian-Israeli conflict was solved. 20
• As CRS said, “Since taking office, President Obama has devoted greater time and attention to the pursuit of Middle East peace than to efforts to promote reform and democracy in the Arab world.” 21
• This would seem to mean the Obama Administration has failed to cultivate and assist opposition groups committed to democratic ideals in order to help them become sufficiently organized so as to assist their succession to power in a post-Mubarak environment.
• The United States and supportive opposition groups must now play catch-up to this cause where the Muslim Brotherhood is commonly understood to be the best organized opposition group in Egypt at present.
• The overwhelming victory by Islamist parties in the November 2011 Egyptian parliamentary elections is evidence of this. 22
• Similarly, a fractured opposition in Syria is hindering the removal of President Assad from power.
• Instead of focusing upon a Middle East peace that can only be achieved by the parties if and when they want it, perhaps the Obama Administration should direct its efforts to supporting pro-democracy groups across the region with a favorable disposition toward the United States.

President Obama is scheduled to give a major address on Middle East affairs this Sunday, March 4. If his past speeches are any indication, this appearance will be full of rhetoric that quickly will be tossed aside in policy practice.

[1] Barack Obama, Speech to the American-Israel Public Affairs Committee, June 4, 2008, http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=91150432 .

[3] Bipartisan Policy Center, Meeting the Challenge: Stopping the Clock, Feb. 2012, p. 21

[4] Joby Warrick, “U.N. Sees Spike in Iran’s Uranium Production,” Washington Post, Feb. 25, 2012 Stephen Rademaker and Blaise Misztal, “The Growing Threat of Iran’s Nuclear Program,” Washington Post, Nov. 7, 2011 (“[T]he true measure of Iran’s progress toward nuclear weapons capability is the rate at which it is producing enriched uranium, [and] . . . as IAEA reports demonstrate, Iran’s production of enriched uranium continues to accelerate.”).   

[5] Barack Obama, News Conference of the President at the Asia-Pacific Economic Cooperation Forum, Nov. 14, 2011, http://www.whitehouse.gov/the-press-office/2011/11/14/news-conference-president-obama .

[6] Hillary Clinton, Interview of the Secretary of State by George Stephanopoulos, Good Morning America, Jan. 18, 2011, http://www.state.gov/secretary/rm/2011/01/154920.htm .

[7] Ellen Barry, “Russia Dismisses Calls for New U.N. Sanctions on Iran,” New York Times, Nov. 9, 2011.

[8] Obama AIPAC speech, supra note 1.

[9] 156 Cong. บันทึก S324, Jan. 28, 2010 House Roll Call Vote No. 975, 111 th Cong, 1 st Sess., Dec. 15, 2009.

[10] Senate Roll Call Vote No. 19, 111 th Cong, 2 nd Sess., June 24, 2010 House Roll Call Vote No. 394, 111 th Cong, 2 nd Sess., June 24, 2010.

[11] Senate Roll Call Vote No. 216, 112 th Cong., 1 st Sess., Dec. 1, 2011.

[12] FY 2012 National Defense Authorization Act �, Pub. L. No. 112-81, 125 Stat. 1298, 1646, Dec. 31, 2011.   

[13] Anne Gearan, Associated Press, 𠇏resh Iran Deadline Passes With No New Sanctions,” March 1, 2012.

[14] James Clapper, Testimony of the Director of National Intelligence to the Senate Select Committee on Intelligence Hearing on Worldwide Threats, Jan. 31, 2012.

[15] Obama AIPAC speech, supra note 1.

[16] Congressional Research Service, Israel and the Palestinians: Prospects for a Two-State Solution, CRS Rpt. R40092, p. 1.

[18] Hillary Clinton, Briefing of the Secretary of State on Middle East Peace, Aug. 20, 2010, http://www.state.gov/secretary/rm/2010/08/146156.htm .

[20] Robert Satloff, Testimony of the Executive Director of The Washington Institute for Near East Policy to a House Committee on Foreign Affairs Hearing on Recent Developments in Egypt and Lebanon, Feb. 9, 2011, http://foreignaffairs.house.gov/112/sat020911.pdf (noting “the absence of progress toward Israeli-Palestinian peace appears not to have been a factor in the popular unrest” in Tunisia and Egypt) Elliott Abrams, testimony at the same hearing, http://foreignaffairs.house.gov/112/abr020911.pdf (noting democracy developments in the Middle East “should persuade us once and for all that the linkage argument—that every problem in the region is really tied to the Israeli-Palestinian conflict—is false,” as none of the developments “had anything to do with Israel and the Palestinians”).

[21] Congressional Research Service, Egypt: Background and U.S. Relations, CRS Rpt. RL33003, p. 8 (earlier versions, available at http://fpc.state.gov/documents/organization/156525.pdf ).

[22] Islamist political parties, led by the Muslim Brotherhood, dominated the November 2011 elections for Egypt’s People’s Assembly, winning nearly 70% of the seats.  Congressional Research Service, Egypt in Transition, CRS Rpt. RL33003, Feb. 8, 2012, p. 3


Remarks by World Bank Vice President for the Middle East & North Africa at the Ad Hoc Liaison Committee Ministerial Meeting

Ferid Belhaj, World Bank Vice President for the Middle East & North Africa

Madame Chair, Excellencies,

We are gathered today in unusual circumstances and in unusual and challenging times. Despite the early and decisive action by the Palestinian leadership, Covid-19 is inflicting severe damage on the Palestinian economy, which is still recovering from the 2019 fiscal crisis.

The World Bank estimates that the economy will contract between 7.5 and 11 percent in 2020, depending on the speed of the recovery from the recently ended lockdown.

Palestinian livelihoods will be impacted immensely. Unemployment and poverty, both around a quarter of the population before the outbreak, are expected to grow.

The private sector suffered under the shutdown, especially Small and Medium Enterprises (SMEs) and businesses operating in the informal sector.

A rapid rebound, beyond the containment period, will be heavily influenced by the Palestinian Authority’s ability to provide liquidity for the private sector in the coming months.

In this, everyone here has a role to play in supporting Palestinian livelihoods and helping the economy make a recovery.

The Palestinian Authority is severely hamstrung in its ability to provide social assistance to the new poor and private sector support to help the economy respond to the crisis.

With a significant public revenue reduction and additional expenditure demands, the Palestinian Authority’s financing gap is likely to exceed $1.5 billion. This calls for a reprioritization of its pre-Covid planned expenditures.

The Palestinian Authority could also work actively with other parties to maximize available financing, such as donor support, which would allow the Palestinian Authority to remain within previously set domestic borrowing limits and would in turn enhance the liquidity that domestic banks can make available to the private sector.

The Government of Israel can play an important role by working closely with the Palestinian Authority to enhance the revenues it collects and to improve the conditions for economic activity—for example by reaching an agreement with the Palestinian Authority on exit fees from Allenby – King Hussein- Bridge.

The cooperation between the Palestinian Authority and the Government of Israel, in responding to the Covid-19 crisis, provides a positive example of how this can be achieved.

The wider donor community can play a vital role by both financing some of the demands facing the Palestinian Authority and by bringing innovation and expertise to spur economic development.

At the World Bank, we have mobilized resources to support the Palestinian Authority health response to the pandemic. We have provided additional budget support, and we are preparing projects to enhance social assistance, help in local government service delivery, and assist the private sector recover from the crisis.

We also believe that improvements in digital infrastructure can be a game-changer for the Palestinian economy.

While the full potential of the Palestinian economy will not be realized without the removal of restrictions on movement and access, the digital economy can overcome geographic obstacles, foster economic growth, and create better job opportunities for Palestinians.

With a tech-savvy young population, the potential is strong. However, the Palestinians should be able to access resources similar to those of their neighbors and be able to rapidly develop the regulatory environment to allow for the sector to progress.

Let us build on the cooperation during these times of crisis. Let us stride forward and prioritize sustainable progress. Let us support human livelihoods and private sector-driven job creation. We are already mobilizing additional resources to help accomplish these goals, and we stand ready to collaborate together to do so.


REMARKS BY THE PRESIDENT ON THE MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA - History

โดย The White House - March 5, 2012

ประธานาธิบดีโอบามา: ฉันต้องการต้อนรับนายกรัฐมนตรีเนทันยาฮูและคณะผู้แทนอิสราเอลทั้งหมดกลับไปที่ทำเนียบขาว กลับไปที่สำนักงานรูปไข่

การมาเยี่ยมครั้งนี้มาในช่วงเวลาวิกฤติอย่างเห็นได้ชัด เราเห็นการเปลี่ยนแปลงที่น่าทึ่งในตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือ เราได้เห็นการนองเลือดอันน่าสยดสยองที่เกิดขึ้นในซีเรีย การเปลี่ยนผ่านของระบอบประชาธิปไตยที่กำลังเกิดขึ้นในอียิปต์ และท่ามกลางสิ่งนี้ เรามีเกาะแห่งประชาธิปไตยและเป็นหนึ่งในพันธมิตรที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเราในอิสราเอล

อย่างที่ฉันได้พูดไปซ้ำแล้วซ้ำเล่า ความผูกพันระหว่างสองประเทศของเรานั้นไม่มีวันแตกสลาย ความมุ่งมั่นส่วนตัวของฉัน -- คำมั่นสัญญาที่สอดคล้องกับประวัติของผู้พักอาศัยคนอื่นๆ ในสำนักงาน Oval นี้ -- ความมุ่งมั่นของเราในการรักษาความปลอดภัยของอิสราเอลนั้นแข็งแกร่งมาก และอย่างที่ฉันได้พูดกับนายกรัฐมนตรีในการประชุมของเราทุกครั้ง สหรัฐฯ จะได้รับความช่วยเหลือจากอิสราเอลเสมอเมื่อพูดถึงเรื่องความมั่นคงของอิสราเอล นี่คือสายสัมพันธ์ที่ไม่เพียงแต่อิงจากผลประโยชน์ด้านความมั่นคงร่วมกันและผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจของเราเท่านั้น แต่ยังอิงตามค่านิยมร่วมกันและการติดต่อระหว่างบุคคลกับผู้คนที่เหลือเชื่อที่เรามีระหว่างสองประเทศของเรา

ในระหว่างการประชุม เราจะพูดคุยเกี่ยวกับปัญหาในภูมิภาคที่กำลังเกิดขึ้น และฉันหวังว่านายกรัฐมนตรีจะแบ่งปันความคิดของเขาเกี่ยวกับวิธีที่เราสามารถเพิ่มโอกาสสันติภาพและความมั่นคงในภูมิภาค เราจะหารือเกี่ยวกับประเด็นต่างๆ ที่ยังคงเป็นจุดสนใจไม่เพียงแค่นโยบายต่างประเทศของเราเท่านั้น แต่ยังรวมถึงประเด็นของนายกรัฐมนตรีด้วย - วิธีที่เราอาจเป็นไปได้ ทำให้เกิดการสนทนาที่สงบยิ่งขึ้นระหว่างชาวอิสราเอลและชาวปาเลสไตน์ และบรรลุมติอย่างสันติเพื่อ ความขัดแย้งอันยาวนานนั้น เป็นเรื่องยากมากที่จะทำในแง่ของบริบทในขณะนี้ แต่ฉันรู้ว่านายกรัฐมนตรียังคงมุ่งมั่นที่จะพยายามบรรลุเป้าหมายนั้น

และแน่นอนว่าหัวข้อสนทนาใหญ่คืออิหร่าน ซึ่งฉันใช้เวลามากในการกล่าวสุนทรพจน์ต่อ AIPAC เมื่อวานนี้ และฉันรู้ว่านายกรัฐมนตรีให้ความสนใจเป็นเวลานาน ผมขอย้ำสักสองสามประเด็นว่า

ประการแรก เราทุกคนทราบดีว่าจากมุมมองของอิสราเอลเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ที่จะมีประเทศที่มีอาวุธนิวเคลียร์ซึ่งเรียกร้องให้มีการทำลายล้างอิสราเอล แต่อย่างที่ฉันเน้นไปเมื่อวานนี้ ผลประโยชน์ของสหรัฐฯ อย่างลึกซึ้งก็เช่นกันที่จะป้องกันไม่ให้อิหร่านได้รับอาวุธนิวเคลียร์ เราไม่ต้องการที่จะเห็นการแข่งขันอาวุธนิวเคลียร์ในภูมิภาคที่มีความผันผวนมากที่สุดแห่งหนึ่งของโลก เราไม่ต้องการให้อาวุธนิวเคลียร์ตกไปอยู่ในมือของผู้ก่อการร้าย และเราไม่ต้องการระบอบการปกครองที่ได้รับการสนับสนุนจากรัฐในการก่อการร้ายที่สามารถรู้สึกว่าสามารถกระทำการก้าวร้าวมากขึ้นหรือได้รับการยกเว้นโทษอันเป็นผลมาจากพลังงานนิวเคลียร์

นั่นเป็นเหตุผลที่เราทำงานอย่างขยันขันแข็งเพื่อกำหนดมาตรการคว่ำบาตรที่ร้ายแรงที่สุดเท่าที่เคยมีมาเกี่ยวกับอิหร่าน เราเชื่อว่ายังคงมีหน้าต่างที่ช่วยให้สามารถแก้ไขปัญหาทางการฑูตในเรื่องนี้ได้ แต่ท้ายที่สุดแล้ว ระบอบการปกครองของอิหร่านก็ต้องตัดสินใจย้ายไปในทิศทางนั้น ซึ่งเป็นการตัดสินใจที่พวกเขายังไม่ได้ทำมาก่อน

และในขณะที่ฉันเน้นย้ำว่า ถึงแม้ว่าเราจะดำเนินการต่อในแนวหน้าทางการทูต เราจะยังคงกดดันให้แน่นขึ้นเมื่อมีการคว่ำบาตร ฉันขอสงวนทางเลือกทั้งหมด และนโยบายของฉันที่นี่จะไม่เป็นการกักกัน นโยบายของฉันคือการป้องกันไม่ให้อิหร่านได้รับอาวุธนิวเคลียร์ และอย่างที่ฉันได้บอกไปเมื่อวานนี้ในสุนทรพจน์ของฉัน เมื่อฉันพูดว่าตัวเลือกทั้งหมดอยู่ที่โต๊ะ ฉันหมายความตามนั้น

ข้าพเจ้าทราบดีว่าทั้งนายกรัฐมนตรีและข้าพเจ้าชอบที่จะแก้ไขปัญหานี้ในเชิงการฑูต เราเข้าใจถึงต้นทุนของการดำเนินการทางทหารใดๆ และฉันต้องการรับรองทั้งชาวอเมริกันและชาวอิสราเอลว่าเราอยู่ในการปรึกษาหารืออย่างใกล้ชิดและสม่ำเสมอ ฉันคิดว่าระดับของการประสานงานและการปรึกษาหารือระหว่างกองทัพของเรากับหน่วยสืบราชการลับของเราไม่เพียงแต่ในประเด็นนี้แต่ในประเด็นต่างๆ มากมายไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน และฉันตั้งใจที่จะทำให้แน่ใจว่ามันจะดำเนินต่อไปในช่วงเดือนที่ยากลำบาก ฉันสงสัยว่าในปี 2555

ดังนั้น นายกรัฐมนตรี เรายินดีต้อนรับคุณ และเราซาบซึ้งในมิตรภาพของชาวอิสราเอลเป็นอย่างมาก คุณสามารถวางใจได้ว่ามิตรภาพนั้นได้รับการตอบแทนจากสหรัฐอเมริกาเสมอ

นายกรัฐมนตรีเนทันยาฮู: ขอบคุณ

ประธานาธิบดีโอบามา: ขอบคุณ

นายกรัฐมนตรีเนทันยาฮู: คุณประธานาธิบดี ขอบคุณสำหรับคำพูดที่กรุณา และขอบคุณเช่นกันสำหรับคำพูดแรงๆ เมื่อวานนี้ และฉันอยากจะขอบคุณสำหรับการต้อนรับที่อบอุ่นที่คุณแสดงให้ฉันเห็นและคณะผู้แทนของฉัน

การเป็นพันธมิตรระหว่างสองประเทศของเราได้รับการชื่นชมอย่างสุดซึ้งจากฉันและทุกคนในอิสราเอล และฉันคิดว่าอย่างที่คุณพูด เมื่อคนอเมริกันมองไปรอบๆ ตะวันออกกลางในปัจจุบัน พวกเขาเห็นพันธมิตรที่น่าเชื่อถือ มั่นคง และซื่อสัตย์ของสหรัฐฯ คนหนึ่ง นั่นคือประชาธิปไตยของอิสราเอล

ชาวอเมริกันทราบดีว่าอิสราเอลและสหรัฐอเมริกามีค่านิยมร่วมกัน เราปกป้องผลประโยชน์ร่วมกัน และเราเผชิญศัตรูร่วมกัน ผู้นำของอิหร่านก็รู้เช่นกัน สำหรับพวกเขา คุณคือซาตานผู้ยิ่งใหญ่ เราคือซาตานตัวน้อย สำหรับพวกเขา เราคือคุณและคุณคือเรา และคุณรู้อะไรบางอย่าง คุณประธานาธิบดี อย่างน้อยในประเด็นสุดท้ายนี้ ฉันคิดว่าพวกเขาพูดถูก เราคือคุณ และคุณคือเรา เราอยู่ด้วยกัน ดังนั้น หากมีสิ่งหนึ่งที่ชัดเจนในตะวันออกกลางในปัจจุบัน นั่นคืออิสราเอลและอเมริกายืนหยัดร่วมกัน

I think that above and beyond that are two principles, longstanding principles of American policy that you reiterated yesterday in your speech -- that Israel must have the ability always to defend itself by itself against any threat and that when it comes to Israel's security, Israel has the right, the sovereign right to make its own decisions. ฉันเชื่อว่านั่นเป็นเหตุผลที่คุณชื่นชม คุณประธานาธิบดี ที่อิสราเอลต้องสงวนสิทธิที่จะปกป้องตัวเอง

และท้ายที่สุด นั่นคือจุดประสงค์ของรัฐยิว -- เพื่อฟื้นฟูให้ชาวยิวควบคุมชะตากรรมของเรา และนั่นคือเหตุผลที่ความรับผิดชอบสูงสุดของฉันในฐานะนายกรัฐมนตรีของอิสราเอลคือการทำให้แน่ใจว่าอิสราเอลยังคงเป็นเจ้าแห่งชะตากรรมของตน

ฉันขอขอบคุณคุณประธานาธิบดีมากสำหรับมิตรภาพของคุณ และฉันหวังว่าจะได้พูดคุยกัน ขอบคุณครับท่านประธาน


REMARKS BY THE PRESIDENT ON THE MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA - History

Kawa Hassan, EWI's vice president of the Middle East and North Africa program and director of the Brussels Office, spoke with El Pais to reflect on the legacy of the uprisings that erupted across the Arab world in 2010 and 2011.

Hassan was quoted in an El Pais article on January 2 entitled, "El desenlace por escribir de la Primavera Árabe."

Hassan’s paraphrased remarks (translated from Spanish to English), appear below:

In historic terms, ten years is not a sufficient time frame to judge the impacts of transformative processes like the "Dignity Revolutions," wrongly referred to as the "Arab Spring." Seasonal analogies, including "Arab Spring" and "Arab Winter or Autumn," are attractive and "sexy" from a marketing point of view but terribly miss the mark and hence, are misleading. That is why I prefer to call these uprisings "Dignity Revolutions"—millions of people from various backgrounds took to the streets demanding social justice and dignified citizenship. Though most of these protest movements have been brutally suppressed, they will likely return, perhaps bringing even more violence, since the root causes that produced them have worsened over the course of the past ten years. What is abundantly clear is that there will be no going back to a pre-2011 political order.

It is unclear where the region is heading in the next ten years. The existing political order has proved to be resilient. The deeply corrupt and authoritarian leaders are ready to implement the strategy of scorched-earth and therefore, fight to the death to stay in power. Societies, too, have shown signs of resilience. Ten years on, the protesters are caught between authoritarian states, kleptocratic ruling elites and apocalyptic, authoritarian non-state actors, such as ISIS. Yet, the fear factor has fallen and as a result, no regime in the region—no matter how brutal—can take the status quo for granted. Unexpected, recent mass demonstrations in Iraq, Algeria, Lebanon and Sudan show that these societies are ready to protest and confront resilient authoritarianism.

คลิก ที่นี่ to read the full article on El Pais (in Spanish).


Zoran Vucinic

Zoran A. Vucinic is on the board of Equatorial Coca-Cola Bottling Co. SL, American Beverage Association, Aujan Coca-Cola Beverages Co. and Coca-Cola Bottling Co. of Egypt and COO-North America Group at The Coca-Cola Co. In the past Mr. Vucinic held the position of President at Dukat, Inc. and Marketing Director-Poland Region at The Coca-C ola Co. Mr. Vucinic received an undergraduate degree from European Business School London, an MBA from Massachusetts Institute of Technology and an undergraduate degree from Middlesex University.

President of Latin America Group at The Coca-Cola Company

Relationship likelihood: Strong

President of Foodservice & On-Premise, North America at The Coca-Cola Company

Relationship likelihood: Strong

President, Mexico at The Coca-Cola Company

Relationship likelihood: Strong

Chief Executive Officer at The Coca-Cola Company

Relationship likelihood: Strong

Senior Vice President & Chief Technical Officer at The Coca-Cola Company

Relationship likelihood: Strong

Chief Innovation Officer & Senior Vice President at The Coca-Cola Company

Relationship likelihood: Strong

President, Latin Center at The Coca-Cola Company

Relationship likelihood: Strong

President-Canada Business Unit at The Coca-Cola Company

Relationship likelihood: Strong

Vice President & Director, Flavor Ingredient Supply at The Coca-Cola Company

Relationship likelihood: Strong

President, Africa & Middle East at The Coca-Cola Company

Relationship likelihood: Strong

Reveal deeper insights into your organization's relationships
with RelSci Contact Aggregator.

Empower Your Business Applications with Industry-Leading
Relationship Data from the RelSci API.

Get Contact Information on the
World's Most Influential Decision Makers.

Discover the Power of Your Network with
RelSci Premium Products.

The European Business School offers a world class business education delivered in a truly cosmopolitan, multilingual & dynamic environment.

Massachusetts Institute of Technology (MIT) is a private research university located in Cambridge, Massachusetts, United States. MIT has five schools and one college, containing a total of 32 academic departments, with a strong emphasis on scientific, engineering, and technological education and research. Founded in 1861 in response to th e increasing industrialization of the United States, the institute used a polytechnic university model and stressed laboratory instruction. MIT was elected to the Association of American Universities in 1934.

Middlesex University is a university in Hendon, north west London, England.

The Coca-Cola Co. is the nonalcoholic beverage company, which engages in the manufacture, market, and sale of non-alcoholic beverages which include sparkling soft drinks, water, enhanced water and sports drinks, juice, dairy and plant-based beverages, tea and coffee and energy drinks. Its brands include Coca-Cola, Diet Coke, Coca-Cola Zer o, Fanta, Sprite, Minute Maid, Georgia, Powerade, Del Valle, Schweppes, Aquarius, Minute Maid Pulpy, Dasani, Simply, Glaceau Vitaminwater, Bonaqua, Gold Peak, Fuze Tea, Glaceau Smartwater, and Ice Dew. It operates through the following segments: Eurasia and Africa, Europe, Latin America, North America, Asia Pacific, Bottling Investments and Global Ventures. The company was founded by Asa Griggs Candler in 1886 and is headquartered in Atlanta, GA.

Coca-Cola North America produces and markets soft drinks. The firm markets soft drink brands and other beverages, including diet and light soft drinks, waters, juices and juice drinks, teas, coffees, and sports and energy drinks. The company is headquartered in Atlanta, GA.


ดูวิดีโอ: ประวตประเทศ อฟกานสถาน (กรกฎาคม 2022).


ความคิดเห็น:

  1. Chapman

    ฉันอยากจะสนับสนุนให้คุณเยี่ยมชมเว็บไซต์ด้วยบทความจำนวนมากในเรื่องที่คุณสนใจ สามารถค้นหาลิงค์ได้

  2. Vuhn

    บอกฉันว่าฉันจะอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ที่ไหน

  3. Nemesio

    ในความเห็นของฉัน. ความเห็นของคุณผิด

  4. Tygogami

    และเราจะทำอย่างไรหากไม่มีวลีที่ยอดเยี่ยมของคุณ

  5. Jarvis

    คุณอนุญาตให้มีข้อผิดพลาด ฉันสามารถพิสูจน์ได้



เขียนข้อความ